Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 50

Beispiele: zu 1. — III, 1, 45a 13014 ivmaxi o-eroan ja ia a*rw na *?s? Dixn msn nn-»n nain w *?x? n-rnsn oV^n ans ivnabn zu 2. — Iii, 4,49b 14015 (^t^Vt) a»?n nnaxs uan».. .maabn mxa I Einl. 13a 3513 — -»tefcVl) a*?n nyiax1? fronn -jx mit Auslassung also des zweiten synonymen Gliedes) zu 3. V, 5, 6b 24222 — D^Vk1? dVüH "pVl nmOH Ähnliches Beispiel I, 7, 20 b 546. Sonst wird .steei durch 1. pxn, 2. 3«m und 3. vereinzelt nsn Vs; nVsn wiedergegeben. Beispiele: zu l. — III, 8, 58b 16323 ...msnn wa paxnV rorw "»a zu 2. — I, 10,26a 74„ nman yrt .... «man amr ... Vwn zu 3. — I, 7, 20a 532 ... p umn Qta» TP*n Dem hebräischen üJl&K resp. jaxn liegen noch andere im terminologischen und nichtterminologischen Sinne gebrauchte sinnverwandt« Worte zugrunde. 1. ül-» — z. B. V, 5, Da — 2498 mn «V» "]ruiQK "|DD Vfrcr ... V, 5, Hb 25518 — n-nnn nrrcrr nnaxn "yy "jnasa erw 2. jUi — z. B. Einl. 6b 13„ ... paxan XW&K "lajn X1? V, 5, 2b 23l22 (ibteeij düU i j) -jn-n -irmaxa -f? "nanu? na 3. «jrü, — z. B. X, 4,61 a 386., — D-n^Kn .... innax3 7üt\wi xVi bzoi 4. »üj z. B. VIII, 3, 38b 3270 ntttsa T3D21öin 5. J-w. z. B. IX, 7, 57a 374I0 O-nVx'? 03*7 niUDft D37 0. Jk" — z. B. I, Einl. 13a 35,a ... KT133 paxn1? UlXt? Xim 7 *Ä (oig. Vertrauen) z. B. II, 5, 41a *= 118^ <Öt j jllil J^») IT3331 KTD3 Übersetzt durch Zusammenziehung der zwei synonymen — Jj-J^ Begriffe). 8: ^.M —z.B.iv,Einl.64b=l77lft=m,?iTmo,?»faxa,ü,»xnx'ia,,Dn*?»3 9. jy:; «JOD — leidenschaftliche Sehnsucht. Unter den Herzenapflichten erwähnt B. die der „leidenschaftlichen Sehnsucht" zu Gott, zur Erfüllung seiner Gebote. Dieser Terminus findet sich häufig im Zusammenhang mit den Begriffen und ^^1. Tibb. übersetzt ihn mit f initen und infiniten Formen des Verbums rpa im Qal und manchmal Ni, z. B. Einl. 4a=6uf. »pos»... masVn ffDinav rwa rosaai ...■trv« anK»n (.. .^^Vij AfUj Ji jJiJl) mv1? ir&ya -rn-n wiV Einl. 6a llu rY©»*? ^osittn vm? rnrwVi...ma^a irnVx tut» iaa p3 fam uraxp >n j*e Ji. . msan 50