Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 49

. jCel wird von. Tibb. oft mit pann übersetzt, z. B. III, Einl. 43b 12513 mK.*»an mioa (fcjc*i)pana "nwov, II, 3, 34b 10219 •. .wnnR vw "laaa parp.. .Vopam Der Stamm ]na bei Tibb. entspricht auch den von B. benutzten Ausdrücken und jCil — „einen auf die Probe stellen, durch Erfahrung kennen lernen, prüfen", — eine Bedeutung von jna, die in der Bibel oftmals vorkommt. ^tiA wird häufig von Tibb. auch durch noa (Pi.) resp. durch p^oa übersetzt. Z. B. IV, 3, 69b 1913 ...xFrhvcn jvna»a psan na-na naann na^n IV, 3,70b 193, ttnai VS73 *man manai; VIII,3,45a 34417 ^l) paam poan -p-r Weitere Beispiele: IV, 3, 70a 19216; IV, 4, 73a 201n; III, 9, 60b 167j0 u. a. m. *~ ' 7. juj - mm nw. nw "pi. Jl-ccl wird von B. einerseits als Norm für den gesunden körperlichen Zustand und für die richtige Ernährung,- andererseits als Terminus für die dem Gesetze nach gewünschte Lebensführung verwendet. In beiden Fällen finden wir die Übersetzung dieses Begriffs zunächst durch TlXOl, z. B. VII, l, 23a 28418f. -iroama rrrv (Ji-c*Vi) naiaan imm pix . (JIjcJI J^) rtWTi Viaan *?k 2wv iv was*? o-imn mauan Taa IX, 2, 50b 35910 {y.^ JixpVi I».) nmnn raran -na •oVism nainKn napn na -wx III, 4, 49 b 141i2 u. a. Sonst gebraucht Tibb. 1. in der ersten Bedeutung nw, 2. in der zweiten — nwpl. Beispiele: Zu 1. VII. l, 23a 284^ jLccih — anaan 2852 — JIjccVi JL — nwn pajn oder 2853 — derselbe Ausdruck — nwn *7iaan. Das Prt. Jjcua wird ebenso wiedergegeben, z. B. VIII, 3, 44a 342,5f. (Vjc*. Iu^J) nwn "p"m nnK IX, 5, 53 b 365n mffn ataswn; Vlll, 3,44a 342i — trm tran zu 2. IX, 7, 57a 374h (yj^ Jl-^Vi) nmnn mvn "pin IX, 3,51b 36l! (^-.-r^1 J^Vi Ju.) minn nwn "pm na Derselbe arabische Ausdruck 362t IX, 3, 52a minn (Sulzb. nwn) nnizrn "pm .. ...8. dUfel oder «dULfel. yjiil oljli^l oder einfach olttl als Terminus, wird von Tibb. durch l.; rVQaVn nVJDK, 2. a^n rUö» oder 3. meistens durch naiax übersetzt. 4 49