Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 47

5. f}L^J. ^Ul.» — sich zeigen, fallen; £Lz~\ — Zustand der Unterwürfigkeit und des Gehorsams; jJl-^J ist mit <U gleichbedeutend: „sich Gott ergeben, unterwerfen" (Lisan al- 'Arab; Lane, Arabic Lexicon). Dieser Begriff kommt bei B. fast stets in Verbindung mit dem des Vertrauens (pnoa — J» j») vor. In Einl. oa 8lfl in der Aufzählung der Herzenspflichten heißt es: k±c. ... * oLVlj *il a^dl ji. . .. -Jl ^>L-^.Vlj Tibb. übersetzt diese Stelle, wie sehr oft abstrakte Begriffe, durch Verba finita: ...-ja pöNiBn irrnaVa Vnn ITTIV arm ... Y»V» vriWBl Tioan 13 n02X\ — Bei ähnlichen Aufzählungen (Einl. Oa ~ J113) heißt es wieder: «Jl f>L-^.Vlj <Oe was Tibb. übersetzt: rbs noaiEH ia noajBn; III, 4,49 b 14014 nrro Vxn uto ... maa^n rvrea f^-z-Vij <ic "js^ij) ...rnnm nrom vVs noam t^s möai iay 3^n .(...«TUi.UJlj <J» In Einl. IIa 279 bei Einteilung des Werkes wird die vierte Pfort« so begründet: nVyinrrcn ^an ronira nrrnna nann "mx1? "ww na maru r?x ">o»nVi rV» moaV ua^nnrt naV imtnai uaa nx -o arx pnm -•jrai sns? pnoan Tiap («Ji fy-i-Vij <j* js j^i Auch am Schluß der 4. ^Pforte ist dieser Begriff als Bestimmung zu J*V gebraucht: IV, 7,82b 227« Tan'? ano&in T"?y cronnnn ja Tia-SP ^Ulj ^jyl <uC Jl CryJ-iJl i#f>dl "Vj ^l ~ niOi3 — „Mache Gott uns und dich zu ihm Vertrauenden, die sich seinem Urteile äußerlich und innerlich ergeben". Weitere Beispiele für «las Zusammenstehen dieser beiden Begriffe: 1853f. IV, 2, 67a, 22519 IV, 7, 82a u. ö. Die engere Bedeutung, die B. dem Begriff ^U-^-l beigelegt hat, ersehen wir aus dem des öfteren ihm folgenden parallelen Satze — kU»i *L»j — „das sich Zufriedengeben mit dem Geschick, mit dem Verhängnis Gottes", z. B. IV, 4,79a 216o0 irvnana anrn p mian niaya maa nnas? -a V?» «man Ton1? wn *iin 'imtia n:m iman pn1? noan.. ."wnyn ja amm „Wer das Sterben im Dienste Gottes — 4ÜI U*A-^.I ) einem Leben in Ungehorsam gegen ihn, die Armut dem Reichtum .... vorzieht, indem er dem Urteil Gottes bich ergibt und mit seinem Schicksal sieh zufriedengibt, der ist der Gnade Gottes würdig". Auf Gott treffen alle Bedingungen zu, die Vertrauen zu erwecken erforderlich sind, deshalb (1844 IV, 2,66b) nwran 13 nwa1? uaa m jnrn a*r?ra •üi fx^-Vij) rranVi tVk noanVi vnanai laVa nrosar Vaa vbs wsi .T^saai rvn «?aa awV iiyik piVi rrri-ma (rfta. .UJ>j 47