Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 46

Tibb. verwendet mTQ resp. ma für andere arabische Entsprechungen nichtterminologischer Natur, u. a. für 1. ß — vorziehen — z. B. IV, 4, 79a 216u («j» U,b ij) la^a iiwnai inanx Irsing Daselbst 21620 irvnana D^nn p ntqh rmasa man (^T) -mawwi Dieses arabische Wort wird aber auch durch Hi-Formen von ~J3i übersetzt, z. B. III, 10, 63a 172„0 vmsi naxn *?y ippn 0^0 rnasn IV, 3, 70a 192lf. u. a. r v - y 2. JkJ — auswählen z. B. III, 4, 51b 14710. naion "pin mwi^ »man imnatf -»ai 3. , z. B. III, 6, 55b 15ü18 "»Tiaa rfwb DHD -man 3. J pl. JaT - iDia - onoiö.' Zunächst bedeutet dieser Begriff bei B. „die guten Sitten", z. B. Einl. 8b — 193 arma nsm (^T) anoia roas naoaa -nam Einl. Ha 2G12 □••nansan ommai owiDn (^»->>) •noia Einl. 9b 2212. an^onn "ioiai D^nanpn -inia ^\ spornt den Menschen zu den Herzenspf lichten an — Einl. 4b 86 — -loian -pna lavnff k^k rmr»n p ia D-a*»n uro« f k msan p ntn f an — deshalb gebraucht B. diesen Begriff als Synonym zu rnaa1??! rVOin z. B. Einl. 12a =30, ma?D3n '•iDia'j maa^n roain "»a nro "«wn •mn "isoa avnan n»x wi» mtw?n hVk nnn... (^-yJi wbT, ^1 j) Einl. 12 b 325 pasan naana an "tok Desmin D^pm o-rayn .. .nwwn -noiai roaaVn mawa Einl. 8b 20, u. a. Ferner bedeutet w»bl bei B. „die Wissenschaft der guten Sitten", z. B. VIII, 5, 47 b 351, tr^atfn anoiaai maana nrumn trn nsröVm (vbVij fJul ^-iJi ^.Ij) o^nnn VIIT, 3, 44a 34i22u. a. — nmoian ...maann (z. B. Einl. 12b) heißt exakte Wissenschaften wie Mathematik entsprechend dem arabischen Ausdrucke (vgl. Yahuda, S. 3017, Anm.). Die gewöhnliche Übersetzung ist msri» z. B. IV, 3, 67 b 186, ..R^nan rrtttna. — tmn wird aber von Tibb. auch für andere arabische „ Entsprechungen verwendet: 1. für 4lU, z. B. IV, 2, 66b 1832X WTK HWna . .13X73 2. für , z. B. IV, 2,67 a 184U — ota rnuna DTK iprm w^sin 3. für jA,z.B. X,6,63a= 39iw vro mann. .onain p onVira -ina,> am 4. für -«ftb — 8. den entsprechenden Abschnitt. 46