Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 45

C. Zu "mK und irr» werden auch Hithpa'elf ormen von verschiedener Bedeutung gebildet. 1. murin — vereinigt sein, z. B. 1,9,23 a 6314 „die Vereinigung miteinander" — onsp Dy ar»2j? mann; II, 5, 36 b insnö wnnoa 2. "TnTin als Übersetzung der arab. Wörter ^«i., wie Tn"1 wird des öfteren gebraucht, z. B. I, io, 26b 78a immya oirrnn "nasra zsLm ^U^-V) „weil sie sich durch die Verehrung Gottes auszeichneten." II, 4,35a — <clk) in -rrrnon löipn V» npw inx Vd (*> <j>yA*\ „Jedos verbleibt auf dem Ort, der ihm zugeteilt worden ist". Weitere Beispiele: III, 3, 48a 13712; III, 3, 49a 13917 u. a. m. 3. uron * — ..»ich absondern, sich in die Einsamkeit zurückziehen, allein sein" —wird auch häufig gebraucht, z. B. V, 5,9a 248l8 — -yiü irrnn noan wo tiöV? nxnrrcDi „ho ziehe dich in die Einsamkeit zurück" «£L^» * Weitere Beispiele: IX, 1, 49b 36515; IV, 2, 66b 18316; VI, Einl. 13a 2596 u. a. m. 4. irrnn y>--„mit einem oder etwas allein sein", z. B. Einl. 6 b 142 .man oy irrn» rrrrao Weitere Beispiele: V, 5, 9b 2492l; IX, 6, 56 b 37217 X, 6, «2b 39016 u. a. 2. - mra. yiri. fön. — den Terminus für Willensfreiheit übersetzt Tibb. 1. durch HTna , 2. durch p2H und 3. manchmal auch durch f Dil. Beispiele zu l. III, 8, 58a I6217f. -ima Kim ww-d n*aim man p nwm o^yan (•>U.ij ö*) mTnaniisia o-nin om {J?) lxona nna Ii, 5, 40a Ü76 — snm aion n-rna» -jmsm aro noo pn („von der Wahl des Gehorsams und Ungehorsams" <T*A\j ÄelkJl jUil y) — dieselbe arabische Grundlage in 167u III, 9, 60b übersetzt Tibb. wörtlich: (<c~*X ji ccüJ iljL^l) irvnnna uc lrmayn nnan Ott IVj 4,76a 2io12 cbv a*?3 niwns in« mi3yn nwyo n»x zu 2. V, 5, 2b 23i13 ... -px-ia rvrnm rrnnoam nwnn ^twi» VIII, 3,37a 324, ... -jivraria kVi -pxia ror»R ... -jrviRnaa iramn zu 3. III, 9, 62a 1716 ^om «pmavn&i T»y» "opao II, 1,32b 986; issna nany xiri nwn Als Verbum gebrauoht B. die 5. oder 8. Form von j*», z.B. III, 9,61 a 16910 *mna»a fc-c&j) nnam IV, 7,82b « 22613 - na nto? to? (jkitf.Vi) nna* kVi 45