Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 44

d) für als selbständigen Begriff gebraucht Tibb. die Ausdrücke dVü aV, a*?n irr, aa*?n in, na, a*?n ruiöK, für das entsprechende Prt. zu ^Vit hat Tibb. noch verschiedene andere Übersetzungen. Zu diesem Abschnitt sind noch die Bedeutungen von "JTp und der von ~ ihm gebildeten Formen hinzuzufügen. A. Weitere Bedeutungen von irr in Pi. 1. "in* uZj — „für einzig erklären", B. I, 2, 14a 395 DHrraff to — ^jj^j»; I, l, 13b 385 im« Trra? 2. irr *J>\ — „absondern, einzig machen" (vgl. * j als Parallele zu u-lj in § 33, S. 70), z. B. IV, 3, 68b 1889 rnbx Ttt» .. .*J .ilJtS — ia wnö33 „seinen Herrn zum Einzigen machen, auf den man vertraut." Weitere Beispiele: VIII, 3, 33b 3133; IV, 4, 74b 20610; VIII, 3, 39b 33014 3. Trp J^- oder J*zi~\ in der Bedeutung „einem etwas Besonderes zuteilen" und „einen insbesondere auszeichnen", z. B. II, 4, 35a 10319 «man ia imx irre? bawn •ran; III, 3, 47b 13716. nnasa maian nxua (. .«ui tsssA) iman mm. Weitere Beispiele: II, 5, 38b 111,.; III, 3,48b 139n; III, 6, 56a 15815; III, 9, 61b 16910 u. a. B. Weitere Bedeutung von irrPö. 1. inv» ^li- oder ^y**- — „speziell bestimmt, eigentümlich" z. B. IX, 1, 49a 3558 — o*ji — mnran rvwrnDn; Einl. 4b 8, .posan naana *rnva "iso Weitere Beispiele: II, 5, 38b 112,,; II, 5, 42a 1213: III, 4, 57b 16I19 u. a. m. Viele finite Formen wie J*£, ^^h. oder Elativ ^lil (313 „) werden auch mit Tnva übersetzt, z. B. Einl. 10b 25u . vsntpa irm vivb (J*£.) inro nna -mü 2. Tm-ö entspricht dem Suff. 3 P. Sing. Am Schluß der Einl. heißt es. (Hb 2816): (U j) fr invan isroa ona na-r *?a nsa*? rra s3m 3. Tnva verallgemeinerndem resp. relativem U I, 10, 28b S58 16 (U ^r^-it) irrra ©ma aron*? (U;,;) wa ma ...ann bz1? wVlT3 WP — „Jeder Sinn ... hat irgendeine Kraft, um das Wahr-; nehmbare zu erfassen, was mit einer anderen nicht erfaßt werden kann4'. - ~ : . 44