Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 43

Tibb. übersetzt einige Male die Ausdrücke ^^Ul, C,JU. mit nnv» z. B. Einl. Hb 2713 «rw ■(«» j-n ^i) <?xn dw«? im-nn nroan *na» „da setzte ich die Aufrichtigkeit im Handeln für Gott als fünfte Pforte fest." V, Einl. la 2283: Cr" ~~ mX? Q^xb srinrn nTiasm wö nvn avn -aois -vixa 40 iclkJI JI/-I ^pli.! „Erklärung der Arten der Aufrichtigkeit in den Handlungen des Dienstes für Gott allein." Weitere Beispiele: V, 6, 12b 257w, 25718; VI, Einl. 13a 2Ö92; III, 3, 4Ga - 13315, V, 4, 2a 23017. Nur mit den Begriffen ju>./ und ybildet einen einzigen Terminus, nämlich 1. <U o^^JI — D^l? 3^3 Q'hVkh Tin'1 und 2. 48 J~J1 ^-MiJ — wrbvb nwnn Tim, die B. folgendermaßen definiert: 1. „Das aufrichtige Bekenntnis der Einheit Gottes ist die Übereinstimmung des Herzens und der Zunge im Bekenntnis der Einheit Gottes, nachdem Beweise für die Richtigkeit seines Daseins und die Wahrheit seiner Einheit durch die Spekulation beigebracht sind" (382f.). „Das ist die vollkommenste Art des Bekenntnisses der Einheit Gottes" (3813). 2. „Das aufrichtige Handeln um Gottes Willen ist das Streben zu ihm im äußeren und inneren in der Handlung des Gottesdienstes, indem man nur sein Wohlgefallen ohne Wohlgefallen der Menschen begehrt" (228„,.). Das Ergebnis der Untersuchung des Begriffes ^»^1 (resp. ^Jt) und seiner Übersetzung durch Tibbon hat also ergeben: 1. ^-»Mi-I bedeutet bei B.: „Reinheit, Aufrichtigkeit, Wahrhaftigkeit, aufrichtige Gesinnung, Vollkommenheit." 2. ^Mil wird als selbständige Kategorie neben den anderen Katego- * rien der Herzenspflichten gebraucht. 3. ^ük-l wird in Beziehung zu anderen Herzenspflichten gesetzt oder erscheint als ihre nähere Qualifikation. 4. Nur in ju»»jdl ^pU-l und J-Jl ist untrennbarer Bestandteil. 5. B. gebraucht für (resp. ^U.) noch andere gleichbedeutende Ausdrücke. 6. Tibb. übersetzt ^rOUt mit verschiedenen hebräischen Äquivalenten: a) Wörtlich genau: y, na, Dbw, ,1313, 1313 "IVd U-R; b) Mit der Bibel entlehnten Ausdrücken: übv aV, aVn W» oder . einfach D*?P und mn\ aber auch aaVn 12, pXJ aV; c) alle Ausdrücke gebraucht Tibb. auoh für andere arabische Äquivalente, davon a*?n irr nur einmal; 43