Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 42

VIII, 3, 33b 3143ff. TITTO 13 ITT! X1JTO Ha3 WM OS 01X71 p3ffn cr»^^) o"30 1757 a;?n cr»^'1 o^) Q^x1? iah» a*?n iim ... *?xn Tirra a^n -iirr» nna Tnx .«an oVisn "Ewaa naixa nwv nsa (jwJi X, 3,60 b 3834 — ona mx (oLokVl Lij) maa^n -HirT w *?3X low1? rroraan in'11? (<u -^.r" cP**-1) inian Tirra aVn iir1? .(411 «elk, J—Jl ^1) Ähnliches Beispiel VIII, 3, 34a 3154. 3. Zu roaa^n main. VIII, 3, 34 b 3169 a^n maa^n maina na1? dt^x1? moxai iah» -rrrVi rrtmm DVwn roawna *?aa ia1? rrns1? ' (düj ji^ <ij .j^j o; ^^-ij) irnn nya 4. Zu PDin d» pasm. VIII, 6, 48b 352w us 3&nan *?a& rvn*' "roxa e-u-ij) dt^x'? ia iah» im 13 fDnm mian p-i "p nrn pswnn .(<!! i^j «jrw Nur in einem Falle hat 3*?n 1TV eine andere Bedeutung, allerdings steht dann auch im Arabischen ein anderer Ausdruck, nämlich in der Einleitung zur X. Pforte heißt es: XTan ranx*? wt©1* (Jtt\ » zbn ity*? uniia nron ,.Und unsere Absicht darin (im IX. Abschnitt) war — das Absondern des Herzens (von den Dingen dieser Welt) und seine Hinwendung zur Liebe zu Gott/' Ich bringe einige Beispiele, in denen resp. als Qualifikation zu o-*.y — Tin'' von Tibb. nicht übersetzt worden ist. Einl. 4a 68 (-J ju». ji\ ■mrr n^» Vapw .... maah»n nninnv ntzw msaai VIII, 3,33b 3147 (-v^1 J»j0^3) QTi^xn tot» *X2rtai X, Einl. 5Sb 37812 Ji^) tw*? min mwaa x?33n laao m *»isai in Verbindung mit J—N oder J*Jl J a'^'O w™1^ von Tibb. durch TirT oder TTP — „Einigung", das ausschließliche Sichhingeben der Handlung, die Aufrichtigkeit — wiedergegeben. Beispiele: Einl. 4 a 612 <*>-J J*-Jl J ^/^b — ia»1? ITBWa WM „die Auf richtigkeit in der Handlung um Gottes Willen" X, 3, 60b 3835 4)1 <*IL J*JI — ia&V W»»n im v, l, ia 2287 <a j — dm^xV nwan Tin- Weitere ähnliche Beispiele: Einl. 5a 9X; Einl. 7b 16w; Einl. IIb 2712; V, Einl. Ia 228w; V, 4, lb 22920«, VI, Einl. 13a 2592; V, 1, la 22813 u. a. V.Einl. la=- 22810 ... y J*"xc <U — «?Xn Dtf*? WSTW Tmu *?D 1H- „die Aufrichtigkeit vor Gott in jeder Handlung, die (der Mensch) seinetwegen tut." Ähnliches Beispiel: V, 4, la 229u. 42