Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 41

und Wahrhaftigkeit des Herzens) Weitere Beispiele: X, 7, 63b 32917; X, 3, 61a 3856; X, 7, 64b 39417. Dem Ausdruck tfov 31? entsprechen auch andere arabische Ausdrücke z. B. V, 4, 75a 20616 (.^i — onay dVw nab nvn^ III, 9, 60a 166„ OjCj Jl nmoa wan bVp a^a ... ona «narren In derselben Weise, wie resp. ^JL, gebraucht B. auch ähnliche Ausdrücke, wie z. B. X, 4, 61 a 3864 (*» »Uw^) ««6 lanh» "i3i ruaton warm nnK-m VIII, 5, 47 b 35016 («iü» .tej dU; -p«? Tiai n»B2 -ps mpnasn nmon n*nn II, 6, 42b 12214 (düi dü »tu,) -jvdi man na1? naa Ähnliche Beispiele: IX, 7, 57a 3753, 37410; VI, 4, 19b 2758f. In VIII, 3, 34a — 1B37 Ehv 131? pN — entspricht in 31417 wü ~ „sein Herz tauscht, betrügt ihn." Die Funktion der Übersetzung a^H TirP (resp. aVn in') ist dieselbe wie die, die wir bei nbv 2b erkannt haben. Die Zahl der Beispiele für diese Übersetzung ist bedeutend geringer als die der ersten Art. aVn TffY* resp. 3*?n "irp wird verwendet: A. Als selbständiger Begriff. X, I, 59 b 38016 013 npwn TOT rta» moaVi imx nanKVi V? naaV irr'? ia nianm n-n^sa nanan (... <s& JyJij o 4 ^^Vl ^^-j) i1? «yioaVi Vgl. dazu 1,10, 29 b 896 jJUjl «iL* — irnaV ^ai nn- IV, 4, 76b 21017: David betete zu Gott um zwei Dinge: ana IHK .^L*i ijTj «o» Lm»i — wto»3 imvia prnVnsa^Tn^ Bacher las <3Sj <mj?jVl> statt i(MGWJ, S.734), in der Yahudaschen Ausgabe steht aber das letzte, so daß wir in diesem Beispiel keine synonymischen Ausdrücke haben. B. aVn TUT» resp. 3*?n irr wird in Beziehung gesetzt: 1. Zu yrna». V, 4,2a 23018 nronn arw nTiayn ibik raa irwr; rra *?"~ l«*Lr) cn^K1? ona nasV irra anaVffn *2bik pk1?» p» Ho . (<a «o» IV, Einl. 64a 176,g nTOSn TOV u-Sklj) 133V in^l 2. Zu riTOÖ und TOT». VIII, 3, 34a 31412 3«?n Tim-KlDöl - - ^: ' ::- JJI -y.j) JW»aa - x, 7, 65b =* 3973 ovisn 'fnw nTiasn *»»»aa nroas n-nn ax;{<d 4» ^t) btiVk1? 13 las1? ■wV rftan 47