Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 40

Dieses Prt. wird auch mit pKJ übersetzt z. B. IX, 4, 53 a 364j na« wtxb ]»xa x, 4, 6ia 38516 -p wan^a (u-üt) *nn In der Stelle 1341Bf. übersetzt Tibb. (III, 3, 47a)uuoUH mit QWian , was bei ihm sonst den Asketen — — bezeichnet. Endlich gleicht — paa wie das Beispiel 133nf. (s. S. 37) zeigt. B. Dieser Begriff wird ferner als adverbiale Bestimmung gebraucht: 1. Zu nrr — dem Bekenntnis der Einheit, z. B. I, Einl. 13 b 37u nbv a*?a turn — <a -v-^» ^^-i Einl. IIb 285 a^^. y — Q^W 3^3 mir Tibb. läßt diese Qualifikation manchmal aus z. B.: o*.^Xi-i J\, — Tirrn nssr VIII, 3,33b 3133 D1?» a*?a nirma vnbx vwai J-^j ^r»^^ ... <ij »^j) Tibb. zieht die zwei Glieder „mit Reinheit der Gesinnung und Wahrhaftigkeit des Herzens" in ein Glied zusammen, da a1? sowohl Herz wie Gesinnung bedeutet. Weitere Beispiele: Einl. IIb 288;I, 1, 13b 382; I, 1, 14a 38w. Einl. IIa; I Einl. 13a; I, 10, 20b; II, Einl. 30b; III, Einl. 43a: X, 7, öüb u. a. Das ju».^: wird auch noch anders qualifiziert, so z. B. Einl. 6a 1110 — Jä\ $\ — uaa^a .irnVx Tim Ähnliches Beispiel Einl. 5a. 2. ZunTia» ,z.B.x,4,6ia 3852o:lI»j<^%.\j—w-nasa janin iaaVi III, 4, 53a 14915 Ebv aaVai ...DVjVxn mia» *?x *nna (U>Ulj li^). Weitere Beispiele IV, 4, 76a 210u; V, 5, 10a 2">2n u. a. 3. Zu nans. I Einl. 13a 363 — <u Cii J — ubv aVa Vsn nanx I Einl. 13b 36w V? «poaVi («d ^» w^i) o^ff a*?a lanxV» - I Einl. 13 b 376 lnanxip "»"»aim — J u*^1 ^l (im hebräischen Text ohne adverbiale Bestimmung) X, 3,6la 385n OTtoo na'wn narmn — «Iii J i^i Weitere Beispiele: X, 3? 6Qb 383l7; VIII, 3,33b 3134; X Einl. 58b 378 wu. a. 4. Zu pnoa. IV, 3,68b i= 1884 tf? dk a^a rjftxa wnoa oxi (• J* <r j V, 5,7b 24413 nrwo (Uli. iL) d1?» aVai naxa a-nVxa naian ...5;;-Zu verschiedenen Verba. VIII,3, 41b 335u ...nns1? ^KHO ^WSH „ mit Aufrichtigkeit •— y> ö-u*j cr»^*^) — paKl p&sai 3*?a 40