Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 39

("pß nXT*? irr) beeinflußt, —' „die Einigung des Herzens; die Vereinigung des Herzens, die auf eine Handlung gerichtet ist." Sowohl rbw 31? wie TW drücken die absolute Reinheit des Herzens, der Gesinnung, die von irgendwelcher trübenden Mischung frei ist, aus. Welche Funktion hat nun ^Mil zunächst in der Übersetzung n*?V aV? Dieser Begriff wird gebraucht: A. als selbständiger Begriff, als Pflicht des Herzens. Beispiele: III, 4, 49 b 14015 tittd 3*?n rmaxs ,mjv "WN unain om mss^n msa ... tV» nwai (*» ^y^b j^) ras? rbv aVn mvn Van — V, 5, «b 24222: o-n^K'? o^n ^Vi rmun "innax V» frya na& -ax naa (aJü *iU*^.lj ibls^l J) Mit Zusammenziehung zweier Begriffe von Tibb.: X, 7, 64 b 39422 nbw 3*?2 wnbxn rmsya nnp*n rvfryan (iJ ^^UVlj .. aü ÄclÜl — hier hat Tibb. zwei koordinierte Begriffe durch ein adverbiales Verhältnis ersetzt. Mit Zerdehnung des Begriffes durch Tibb.: V, 5, 9a 24814 (<B<iU>U) oVff 3h»3 Vi6 -Jima». 111,4,51a 14517 nbv 3V3 H3yV> uVatra rVy nrx"in iuun& man 13 M*rw nai .(J ^Vij Ujs.) Zu diesem Beispiel bemerkt Bacher, der die Selbständigkeit des Begriffes überhaupt verkannt hat: „Wahrscheinlich heißt es ursprünglich: 7\b nSKD1«* -ö ^K^a^iri" (S. 735 d. MGWJ, Anm. 6), was natürlich falsch ist. V, 5,2a 23i8 ernV«V d1?«? 033*? rrm (4) j — „und ihre Aufrichtigkeit vor Gott lauter sei") VIII, 3,34a 3152f. (^1 b. ^XiVl DTO» 133"? ma^tf tswai VIII, 3,42b 33810 {dun urmv cbv nrna ... mij?'? birwn Für den selbständigen Begriff ^»^.1 hat Tibb. noch andere adäquate hebräische Ausdrücke: 13, aaVn*13, aVn ruiax und einmal auch nam nanxn, z. B. IX, 7, 58a 37614 O^A» o**-^) "nn,a1 n33 TmiiV OmaVl VIII, 3, 40a 33115 ____mVOTI 11371« C^-Vl fyty 33*?tt 13 Tia» IV, 4, 77 b 2131D 1V301 (OW) vb ruTO« VlM X, 6,62 a =3898f. (J ^^'j) 13 HDtn 01)371*1 KTJ3J1 «TOS» omVTIWn Auch das Prt. zu wird selbständig und koordiniert zu anderen Begriffen gebraucht, am Schluß des V. Kap. heißt es: T-oma Vvnn woi avmrt (-J c*-i*li ia» D-aVwn p •üb-bt dmVkh Am Schluß des VII. Kap. hat Tibb. das koordinierte dritte Glied dos Satzes als adverbiale Bestimmung dem zweiten Gliede angefügt: rama tfovt 3*?a ms n*awn vbx onnaan p \asnr rrrfrKn (O/. *J üs*l»ttj <^ c^i) 39