Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1936-01-01 · 50.1936 · page 37

..w 4y. Der Asket ist (364,) J*V joJI J*V j,ju* (Der » „wahre Freund" ist hier also Parallele zu ^-lfc). Der Mensch betet zu Gott (335u) «jj^ ,y> J-u»j ^M^l. Der Mensch, der den zur Gottesliebe führenden Weg betritt, kann nicht umhin, sich Gott hinzuneigen (3843)----. j-u-j ^JL.^ Weitere Beispiele: 1942, 252„f., 39422, 359,, 3843," 383,,, 385,. 2. y-», Ju*\ — rein, klar sein; reinigen, läutern (aufrichtig gegen jemanden handeln). Die Wahl der Handlung des Grottesdienstes geschieht (21012f.) J «pU-Vl^ ^JJI Am Schluß des IX. Kap. heißt es (3762o) l>kJi clTjUI l^^iJi oLJt I^Uil Weitere Beispiele: 19,2f., 2503f., 257-8, 258,f., 385, u. a. 3. — ganz, vollendet, vollkommen sein, z. B. (4218) ^Jlll ,Ui «u»^Jl 4. *L»I — verbessern, vollkommen machen. Vom Vernünftigen heißt es, daß er wird (3154) 41 »j^> yj^y »j- ^L»!. Zu den Eigenschaften des Asketen gehört es, daß bei ihm (363^) j* u^-\ «a^ JS" a—«J ^» £cL»l »xc JS _j 5. — Sinn, Gedanke, Herz. Im Grottesdienst ist es erforderlich, daß der Mensch (1616) 41 -o^lyj <J%.\) »j^J* Ol So daß es heißt (2318): 41 jLeuj — „und ihre (der Menschen) Gesinnung soll vor Gott rein sein." Aus der folgenden Stelle, die Tibb. wortgetreu übersetzt, geht hervor, daß B. dem Begriff die Bedeutung von „aufrichtige Gesinnung" beigegeben hat (133,, f.): m»7lö 7P7ITW nTOtfn ■wsxi 4j U*) o'&t? üth na paa mun irrro iwdk minn .... qtx -ua nav^i noun1? <na> iruia rmm (Vgl. Dschordschanis Definition.) Aus dieser Zusammenstellung geht hervor, daß B. selbst mit resp. die „Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Reinheit, Vollkommenheit und schließlich Gesinnung, aufrichtige Gresinnung" ausdrücken wollte. Wie verhält es sich nun mit der Übersetzung dieses Atisdruckes bei Tibb.? Ich bringe zunächst die Beispiele, die von Tibb. wörtlich oder fast wörtlich übersetzt worden sind. 1, ^jw, ^u. *]t .x, 6,62 b « 3908(o* o^O ^dt icn -hw nV?n r^cn □rn rfrsna; IX, 4,53a - 36320 inwaa rw»a V, 6,12b « 258lH. naa "im* osTa*» ow rj»»ä pLur) -pt1? -|naa Vnnwn v^a aim ,an wn (o*^) im »»an "a j*) Tt -rto an nw Vinww ■ wrram wwö 00 ^tod nw? Vai xfanim pn asa «in («yt V) T 57