Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1900-01-01 · 18.1900 · page 3

über die verbotenen Verwandtschaftsgrade gedruckt.x) Handschriftlich sind von ihm folgende Werke vorhanden: 1. eine arabische Uebcrsetzung des Pentateuchs; 2. Fragmente eines kürzeren Pcntateuch-Kommentars; 3. eines grösseren Kommentars zum Pentateuch; 4. ein Fragment des Originals von seinem grossen Werke über die „verbotenen Verwandtschaftsgrade"2) Ausser diesen Schriften sind von Jeschu'a in hebräischer Uebersetzung vorhanden: 5. ein Komm, zum Dekalog, G. das Buch nn rvs'jrc, eine philosophische Erklärung der ersten zwei YVoehenabschnitte des Pentateuchs, wahrscheinlich ein Bruchstück des grösseren Kommentars, dessen Original bisher nicht aufgefunden worden ist. Die von Margoliouth beschriebenen Fragmente beziehen sich alle auf andere Theile des Pentateuchs. Ebenso ist bisher ein grösseres Stück vom arabischen Original des 7. Werkes von den „verbotenen Verwandtschaftsgraden" nicht bekannt. Vollständig ist die hebräische Uebcrsetzung der beiden letzten Werke vorhanden in Cod. Warner, No. 41 und zwar nan nW3 Bl. 63 v—101 r. und das nnyn '0 Bl. 155 v. bis 257 r. Ausserdem linden sich noch das ra in Cod. Warner No. 5 und mnsa «o in Cod. Warn. No. 25.s) Diesen zwei Werken sind die folgenden Untersuchungen gewidmet. Das Buch Berusith rabbä verdient in mehrfacher Hinsicht eine besondere Aufmerksamkeit. Die Terminologie, des Uebersetzers bietet manche Schwierigkeiten, die umso eher gelöst zu werden verdienen, weil spätere karäischc Autoren sich ihrer ebenfalls bedienen. Auch ist Jeschu'a einer der einflussreichsten karäischen Schriftsteller, dessen Ansichten für die Geschichte der karäischen Theologie von Wichtigkeit sind, endlich verdienen diese Ansichten wegen ihres Zusammenhanges mit der islamischen, insbesondere der mu'tazilitischcn Dogmatik auch insofern Berücksichtigung, weil sie 1) rcwnn n*u» s. Frankl a. a. O. S. 16. 2) Nach der Beschreibung von Margoliouth in Jew. Qu. fiev. das. s) S. die Beschreibung dieser HSS. bei Steinschneider. Cat Lugd. S.9, 103, 173, 190ff. Der Verwaltung der Leidener Universitätsbibliothek sowie der hiesigea kön. Bibliothek spreche ich für die Bereitwilligkeit, mit welcher sie die in dieser Arbeit benutzten IISS. mir zur Verfügung stellten, meinen verbindlichsten Dank aus. Die meisten habeich in meiner Abhandlung »derKalftm in d. jüd. LiL" S. 2. A. 2 angegeben, welche Arbeit hier mit KJL. bezeichnet wird.