Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1898-01-01 · 16.1898 · page 32

— 29 — IL Bei allen Rechnungen musst du, wenn du eine Zahl von der anderen abziehen willst, der Subtrahend aber auch nur um eine Minute grösser ist als der Minuend,360° zum Minuenden addieren, damit die andere Zahl von ihm abgezogen werden könne. 12. Zum Beispiel: Die Rechnung verlangt, dass du zweihundert Grad, fünfzig Minuten und vierzig Sekunden (in Zahlenzeichen 200° 50' 40") von hundert Grad, zwanzig Minuten und dreissig Sekunden (in Zahlenzeichen 100° 20' 30") abziehest3). Addiere 360 zu 100, so hast du 460°: du beginnst nun die Subtraktion bei den Sekunden und sollst 40 von 30 abziehen, was unmöglich ist, du entlehnst also von den 20 Minuten 1 Minute und verwandelst sie in 60 Sekunden, die du zu den 30 hinzufügst, so dass du deren 90 hast, von denen'dir nach Abzug der 40" noch 50 Sekunden bleiben. Kun hast du, pe yTdb rssrmz aba nwa»nri *?aa nt b? -im im» pjnij» -? mm cn pco nt b? rfcin im pbnz ibtx i;eo pjnw k.tc» *ra mbya dtppi ffÄö vb& i;eo pjnw .i;eo pan rrt tob» D*nKe pnA pawnn ■pnx.TO nn isra #y j;*ra hp:» b^a-ttn u*pbn anwa-n mfyo a^tn op^n d^toj» mtya nxco bti ewi mao tt&tp naan *|<Din V-ap pa<o ynA ^nnro umn n\xa yanx mtyan vm a^ira B^a-a* jn-iA aian nwn jo nrowt TOym c*pf?n asTO?n p inx p*?n ann-wa»*» 1x2:0:1 ot'Wn by Pj%oirw mw onw? im« DHPen -aap» ffjöuin ane y-un aytwi nwtwr to? njnwio wpbn anpan jrnA -ronm row nratp vnmh in« pbn ans mann naap a^n ann ™iA top nyWna anpen ynA tobx w in Sekunden verwandelt hast, von 19 Minuten &pbn BW nm» .TOJH11 mtyön jö fin«' H^B 50 abzuziehen, man kann aber nicht die Zahl 50 von der Zahl 19 subtrahieren, folglich entlehnst du von den Graden 1°, verwandelst ihn in 60' und addierst diese zu den 19', so dass 79' vorhanden sind, von denen nach Abzug der 50' noch 29 Minuten übrig bleiben. Endlich subtrahierst du 200° von 459° — einen Grad hast du ja bereits herausgehoben, um ihn in Minuten zu verwandeln — es bleiben dann 259 Grad, und somit beträgt die ganze Differenz 259° 29' 50'. fahren bei jeder Subtraktion. 13. Die Sonne und der Mond4), desgleichen der Rest der sieben Planeten bewegen sich ein jeder in seiner Sphäre mit gleichmässiger Geschwindigkeit, die keine Beschleunigung und keine Verzögerung erleidet, sondern stets dieselbe bleibt, gestern wie heute und heute wie morgen und morgen .wie alle Tage. Obwohl die Sphäre jedes einzelnen von ihnen den Weltraum5) umschliesst, ist die Erde doch nicht in ihrem Mittelpunkte. rsyiwi vpbriri iNxa;i/TOy :wnn fyppQiro Dnpjn rwi* "Äw1 anpann ana yyn nwwi jms p n&?ü DTttten jmA nimm trp^n nb?a mann -cai? mbya Bnwsro jnwn rnae anrem jwm btinö nat^ wpbn wjn nn« it --n byi 'i ca evi ua^a nmi kskmi nftpo .pjra pp-u baa Aehnlich ist das Verona a^aaia njntwi -uhf pi rrvm »öiwt f» ,w -j^no Wua ane nmo bz lea ovn rAna iea vbx nnaa *6i m*?p *A ia av *?sa labno iea mob *abna m »o« labna ki,to bj; cno inx ba ^i .^2föNa p«n n^jm na Maimonides hat sieL die Mühe nicht verdriesscn lassen, jede Zahl in Worten anzugeben und sie an wichtigeren Stellen auch noch in Ziffern zu wiederholen. Für die Uebersetznng halten wir, da der hebräische Text gegenübersteht, diese Vorsicht Cur überflüssig und geben fortan wie auch schon in den bisherigen Paragraphen sämmtliche Zahlen nur in Ziffern. w . . *) In allen Ausgaben, auch in der von Eduard Mahler sind diese Worte seltsamer Weise zum vongen Paragraphen hinübergezogen, so dass § 12 mit den Worten schüeest: mw ron fln* rcn> w Tn Syt, während § 13 mit dem Satze beginnt: wo mni tn» Sz, *^no coao njasm "war pt ») Das Wort b^5? ist hier ohne Zweifel wie in §-17 in einem eng , Sinne aufzufassen, in welchem es an dieser Stelle die suUnnareVelt (die Erde nebst den sie umgebenden Elemeui bedeutet.