Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1889-01-01 · 7.1889 · p. Seite 24

— -24 — Wendung null verwandt Einen grossen Theil seiner Poesien dürfte er ebenfalls in Spanien verlaust haben, da nie dort und in Afrika in die liturgischen Ompendien kamen. Wie viele der ersten Poetanen schreibt er das" versificirte Hebräisch in doppelter Art. Einfach und fliesseud ist die Einleitung zur Aboda des Versöhnungstages 'Vv.na p'C^.a "S12S. ««dir kuustvoll, schwerfällig und gewunden diese Aboda selbst. Kobe/. maase jede Gconim II. 18 - 25. In dem in A. b. D. Ksdikoi I S. 6t ihm zugeschrieben rW er bzz y3y:a durfte man eine einfache Poesie, wahrscheinlich für s:yrvt zu finden haben. Aehnliche, vielricht Joseph Kinchi angehörig, liesst man im wifardischem Machsor Ed. Yen. 1G24 S. 7'J IT. und SGt 'yit' ~p 3"T X3S. ""1"pi *"!S1* S3S. S. Zuuz, Literaturg. 178i, Sachs heb. Poesie 254 und tandshut. Amude haaboda I. 93. Die Stellen seines biblischen Connnentares, welche Haikavy in Frankels Monatsschrift ISN.) S. 285 und in Berliners Magazin ISS7 S. 32 u. a.a.O. veröffentlicht, sind meist tief syrisch gehalten. Es könnte der Zweifel aufkommen, ob sie nicht in Asien gesehrieben wurden, wo Volk und Lehrer mit dieser Sprache vertraut waren. Doch schreibt Joseph auch in Heg-Anna einen Brief in syrischem Ausdrucke. Die. Erklärungen der Sehriftstelleu tragen nach Art der Pe>ikta des U. Tobia, die Form eines Midrasch und geben einen Beitrag zur (ieschichte der Bihclcrklurung in rabbinischen Kreisen in den Tagen, da die Schüler MeuarheuTs und Duuasch' die grundlegenden gramatischen Forschungen ihrer Meister weiterfürten. S. das. die Erklärung zu Ps. 77. 20. si."7 TITO i;>12 KVT jyiarTC» CT) m&2 . . ~T2S*1 "Z^t -ns "ins can "ins 2yn ~.r,x S'Spr. -ins sin "vwa i;yia rs pyia Sinti» c^iy Sa» lYrv TP»1" pyia nnss» 7r.i22-,a bz* ~nyi;r s*n i: 7CIC by . . . ^ais pi?2.ic* sin b? 2y by 22in 7t n:n n-nn n-iycn T> pre p-x ym. I») Bei lt. Moses finden sich im Eingänge und;un Ende der Besp. die Beden.vuten: 13*S"I ~2 1. 3; %b rsra 2. 4. c. n. 13; n:bn 12: sr:Sn |2i 8-.;ryn nvr; 'pb 2: n2 r,r:^ v:2 sin p es 4. H; Sin P"T 2. 3- 5; ir*f "2 nri 4: S'IS.t C° 1: ~Z bz 5; iyS k;C*" CSai^ri'l 4. Eigenthüiuliehe liedcwenduiigeu lesen wir .ny8»21 (für CS) 1: r.X'.*?r» (für ~it2U*); C*?ÄS "iee3TZ» ~> cy^UV.S 1D3aSsS (für ":ec:a» ^'Sin) 4; bC.: TM (für DbC'C) 5: fl*K3C» (für 1312) 3: nna (für ry) 15. Zu bemerken sind die Aus-, drücke.- nir^n. bir^r. par-nc 2: »sy Vy yre. pL'y^ ii: fai?e,n T-rpa ps :;: nne %l?2 '»: «ca I1? pss» *?: nsjn 9; nns"nn ts i:r:\ ny^rnSv ns'snnS Ii: pf na; by:.- ^ss r&xsri v.\: war rrzbr: n-ay s^, nr«5SS^ -1? *?*.Cnm. 14. R. Ohanoch hat als Einführung und Schluss: nSsU'S ,T2ie»»n 24. 28. 29. :!6. 44. 45. 4«. 47; *b nun: "p 19. 21. 22. 23. 2l. 25. 27. 2S. 29. :S5. :MJ. 40. 44. 4Ü. 47. 48: irsi ~2 17: yv.* **rt 20: '"mp nSsr 2:$: it ,^kc»3 21. 26.-jü. 41. 42. 4»; n2 2ip:s» ia: sies 21. 24. 28. 21». m 44. 4->. 4«.. 48: \njn nv:y 'cb 20; ^st,^ 18:1:3 nay p.T. 19: in -: 44. 4«: pt 21. 22. 25: »cS 17? \rz\ 2t>; DTwawM i£"!,2 17: °r* 35; zwzb 'ms *»r»sn -a*:c-c» -a*. w. 4: c^en 21. 25. 27. 44: crai^n S;ttw 22. 2«. 28. 29. 35. 38. 39. 40. 43: b'j ClbU'l 47. Itedewendungen sind in Uebnng: p;^*^ jrr "J2 (ergänze rnc»y*?) 18; iasT (für b-p) 20: S:n npiSna p'ccn sSr *sS (für rp^J^T-pn pSna p^cz r>:~\ (für pi2) 24; o'^sra ,t,is it2.t (für ',:iy) 2«: irci^ -j2 (für en-r es p-.i): paan c.-'Sy ztDzb (für 'pvics CD2n nxnb): 'yp'pa by "!ca, (turyp-ipa Sy v/r) "»S: n^vrs-tn ,T2^:n by i:aa up-t (für -;au*n *?y puwn) 40; -mwe* cis6 02^> 4-2: efeab (für nsSaS) .22 29-. «nis^.T \'z* vby ZPZ (für VaÄ» hy>. wn *2-i; ^aya "J1?^ (für te) 44: pnsnS r\v:-y p2Mna (für p-syn nx) 48. Ausdrücke sind zu vermerken: ,*nV:t!yi ni:t in;na vtScra ^yiai, rrssnnS faita 1S2 18: -ja-jy by n-esn. laryS 12 nrrrit. nasy5? mra. r,a*yS Turn. ncsy^ynS;p. rar;*? mvi .«sya nas, nar;1? nprw. ia*: Sy rya. »äsuS j»t.« .t2;*^ 19.24. 28. 2!). 35. 'Ml 43; 1T2 JlUJ'Vt 1»: "1'2 zb ZW 21: n? 1313 C.rSy C"!2"r2 impm. "I2-1? npa 1£T*. B'TJB.I 22: c.T3c^ prnin ck tä: r»n r:y2« p-.-[ü ':e»a. nn2 nrau» diü*':. nuS"« ja ne» 2:i; jü;1? rvwe. f?n ccT.cai Sn2 f erm *.ya^ 'V« 25; C32:i» Ta*n 2«; sHn naSr. inn'pS .r:a 'rs. "äüö nya 27; if? es. ^b 71m 28. 45? 7^2 cic» sVs. n^s» pSns %.irew. tay rhzbzpa bnv, 28: 2ir2n nxsvr 1T.T 72S C^3 29: (.T^y S^.. r.T.Vt 3^2 29. 3«!: 12ZV2Z ^Ctl» {21. D1^2 .T.tt* pSI. .T;iaa2 irsn sin n:iu'ä [S2. c*"sy \b irssve». 1^2 35: Si-:; n2tt» pa S2si. r.iS'n r.t 0^23 r;a»y\ ciS2 nsswn ja .rVy 2ic»nS. P"j;n fa ins bis: 36; r.*?2 nms -aSrt»; 122 :57: 12 Sy mis pci2 y:a: csi n: ^2^21 r\iz pawn. nw»w cSä» psp2. i:aa c£?r^,,£> i^s vS« 43: nic'in 12 is^ai. anyS nn inis isnp^ 44: -2 by i:aa 12p* ,i:ya C1S %33 1%<?y 45: V^?y pp-^, £ TrETl!» ^2. "aap C.T3'2 bz: tfi: y»r ^2-1 PS BS S1.t .-2tt\ prtfiS S"S. psrHia fn rn» nr.p:3 47; ^zb zrrb. c:is nana je^.T. ^st '2 Viis 12-n c"p»i: es 48. Ii. .1 <»<ep h gebraueht die Formeln: C"jT" 49. 54. 55; U'ST "]Z 50; S1" "|2 *ST,1 49: C'a2n r.as 51; pl.T S1.T "21. pT 56. 57; ,12 21P2S» 122 S1.1 \Z CS 1t nSsC'S 7\2WP 57. .*>8: bemetkenswerthe Ausdrücke liest man .1S11.T bzi? 1-2 *;23 (besser nny> 58? yrV nzb pi'i.TJ». wnpn sn2\iaa i";32»i 4«.): ir n2^a yias*^ 2»\ iptpT c*a2n 13. cnaix i3Stt* ia2, nzbxz pcv.ca* \n sin 51; c~S -c p cipa .iniS2 .Tisa :»2: -»nSiS2 n^tt» ext nruirc "Vy c^ipac» 53; nt 1212 2"nra p.ya^ psi 54; *?2pra -,Si3n c:is ps&\ i? nte yiarb t:M 55; n;:s is yiyi is nVca .ny*x. m*3a i^,*m'? -ps 56; iasyS -ay es. v!?s pia 3r2i. es» lasyV Tays» 57. Aramäisch gefärbte Stellen in den Respousen dieser Lehrer sind in 7. 10. Vgl. 20. 31. 4l>. «0 Die nach dem r&l&inircacu Rechte ausgefertigten Urkunden haben nach Form und Sprache vielfache Umwandlungen erlitten. Aus alten mischnischen Zeiten lesen wir sehr kurze Schriftstücke in hebräischen Lauten "[b H3in3 *ty'.np m*2a X1Z* r.U»T.pa*]r3. Kidduschim 9a, 26;u Noch in spaterer Zeit kommen derartig kurze Quittungen und Schuldbriefe vor. ,13a "*aa *nf?2prn Ketubot 51a, -:a "jaa T'lS 'JI^S "3S B. Batra 172-.H neten dem Aramäischen K31 raip ja Wp "b T*ST C'C23a »Töl^W. Der Pachtvertrag lautet: S^l T3« K3Ä*a3 cStt'S T.3ys Tosifta K^talKit 4. Vgl. B. Mezia 104 :i, wo manche Veränderung zu bemerken ist. Umfangreicher und ausgebildet erscheinen . r Scheidebrief und die Ehepakten. Der erste war anfangs wohl auch kürzet