Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1892-01-01 · Heft 2 · p. Seite 156

156 Steinschneider: Hebräische Drucke in Deutschland. XV, 1875, S. 63). Eine solche ist ohne Zweifel von Croneburg 1752 herausg. „Oer Ourieuser ^.ntiquarius . . allerhand auserlesene geographisch (sie) und historische Merkwürdigkeiten u. s. w. zusammengetragen aus bewährte Autores von Wort zu Wort auf (n--^) zum ersten Mal übersetzt" (d. h. umschrieben, s. H. B. I. e.). Die k. Bibliothek in Berlin besitzt aus Pinuer's Bibliothek f. 13—90: in Lritauis. zc. Bei Zedner S. 796 anonym. Übersetzungen von Gebeten und Dankliedern 1742, 1746, 1756—57 sind oben (III, S. 266—68) besprochen; s. auch unter 1763, 1766, 1776. Eine Denkschrift vom Jahre 1753 s. im Nachtrage. 1762 erschien in Prag mit Approbation der Rabbiner eine Historie vom Herzog aus Holland. Flandern (H. B. VIII. 56), 1765 in Nürnberg ein „IlaiMexieon oder Sammlung einer Menge lateinischer, wranz'ösischer und italienischer Wörtern (so), welche zum Gebrauch der Correspondenz . . . zum Nutzen der lehrlosen Jugend . ." (36 Bl.), alle diese in hebr. vettern, wie auch eine „Tyhrenfurther priviligirte Zeitung", wovon Nr. 2, Freitag, 9. Dez. 1771 von L. Landshuth entdeckt wurde (H. B. XV, 64). Mehr als eine bloße Umschreibung der Buchstaben scheint ein, in mancher Beziehung interessantes, bisher unbekanntes Druckwerkchen vom I. 1764, welches die k. Bibliothek kürzlich von einem Antiquar in Breslau gekaust hat. Es ist der 1. Teil eines Lebens des Robinson Crusoe: ^lI^^I .ittN"^ ^O^INI . . nach dem hebr. Borworte aus dem Französischen übersetzt, Metz 1764 (41 S.), vielleicht der erste Druck in hebr. Typen in dieser Stadt, beim k. Drucker Joseph Antoine (?^755N jttll^tt). Ein französisches Original erklärt die Wiedergabe des u in Crusoe durch Jod. Das Deutsche ist trotz des anscheinend falschen Casus auf dem Titelblatt nicht jüdisch-deutsch, denn kommt auch sonst für „des" vor. Die Bearbeitung ist kürzer als die deutsche: (das) Leben :c. des Rob. Crusoe, 5. Auflage, Frankfurt und Leipzig 1720, IV Theile, fast unverändert: Des Rob. . . Leben . . . Frankfurt und Leipzig 1737. Zunz erwähnt noch die Übersetzung des 1. Abschnittes der Herzenspflichten (Bechai) von Moses Steinhard, Fürth 1765, Mendelssohns hebr. Commentar zu Kohelet 1770, die Wörterbücher WärÄseK Nillim ^von Uri b. Arje, Tyhreufurth 1773Z und Sitte keuavot »on Satanow, Berlin 1773^. — 1782 erschienen W. A. Nathan's Grundsätze der jüd. Religion, in Mendelssohn's Geburtsort (Dessau), wahrscheinlich die erste jüdische Religionslehre, die mit deutschen Lettern gedruckt worden. — Es zeigen diese, schwerlich die einzigen, Anwendungen des Hochdeutschen, daß in verschiedenen Gegenden Deutschlands im tiefsten Verfall der allgemeinen Bildung einzelne Juden an eine Einführung der hechdeutschen Sprache dach-