Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1890-01-01 · Heft 2 · p. Seite 124

124 Geiger: Zur Geschichte des Studiums der hebräischen Sprache aeyue euxiverunt, 8ieut nee deäie ^uiäem aliuä MÄKI3 aü^eetant <^uam nowivis sui axuä xoZteros eeledritatem. 8ie wikL nune omnia Hedraeorum 8er!xta praeter saera at eavoviea 3orÄem et nauseam movent ut malim N08tr0rum 3erixw <^uam ilwrum. Sollte mit dem traetatu1u3 etwa die Sammlung:?irke adetd gemeint sein, die Fagius damals herausgab Ein sehr merkwürdiges Bekenntniß legt Pellikan in einem ferneren an Amerbach gerichteten Briefe^) ab. Er entschuldigt seine Trägheit im Briefschreiben mit zunehmendem Alter und fährt dann fort: Oumyue totu8 immersus sim in vertenäi8 dardarissimis kadiniZ ^uäaieig iere lative 1o<iui et seridere äeäiäiei 8!liu!äem aä verdum reääere eupio, nt p08teri pdra863 Mäaiea3 et inteHLAant et xer 8e äi3eant. Interim verteuäo 61300 et 6i8eenZ<) verto, multa i^noro ^uia eonvei^atio nulla midi ut N08ti, tuit oum 5uäaei3. Ueber die hier angedeutete Übersetzung vergl. Odronieon eö. Riggenbach S. 183. Seine Auffassung dieser Dinge, sein dem Studium der hebräischen Sprache zugewandter Eifer, seine Einfachheit und Bescheidenheit tritt recht klar in einem an Wolfgang Musculus gerichteten Briefe vom 5. Februar 1551 hervor, der hier, bis auf die Schlußworte, seinem Wortlaute nach folgen mag 2). Zalutem in Äowino.?ieta3 eruäita et Kumanita3 tua OolenäiSAme m! trater faeit nt nonäum xoenituerit me 8imMeitati3 mes Ma tidi äoeti3- 8im0 aec^uievi tran3rnitten8 tidi imxrodi 1adori3 rnei immatururn kru3tum. <^ui neu alieui xaravi eoepit ni3i inidi soli <inem üweenäo et äivinanäo 8erip8i xrimam wavum et 8er!denZ0 8ine äoeente äiäiei ut Leri xotuit.?08tHuam enim per 8eäeeim anuo8 olim vidi! daderem lidreruin preter nuäa didlia eum <^ua ladorare eexeram 8v1u8 äonee eoneeräantiAm völligerem 0xer03aw ex vulgata traäuetione et Arawmatieam midi 8er!- derem ante alios omnes iam a XXXV anvi8 eommentaria kadinorum ^) Bergl. Stud. der hebr. Sprache S. 68, A. 4. Übersetzungen aus dem Hebräischen, an denen er in jenem Jahre arbeitete, nennt Pellikan im Vdronieon ed. Riggenbach S. 133. 2) Aufbewahrungsort s. S.123, A. 4, kol. 334. Kai. Ose. 1552. 2) Ich verdanke die Abschrift der Güte meines Freundes, Prof. Alfred Stern, jetzt in Zürich. Die Adresse lautet: LrnäitissLmo xii88imo<iu6 Viro v. ^VoliZanZo Nu8eu1o tkeoloZo Verne auueo. Das Original befindet sich in der Berner Stadtbibliothek 1 Seite in toi. Ake. 27 Xo 2 ck. H. Hagen: Oatal0SU8 eOciieum Lernen8ium 1875 p. 21. Der Brief ist angeführt, aber nicht gedruckt bei Riggenbach S. 179, A.