Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1889-01-01 · Heft 1 · p. Seite 23

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Leitern. 23 der Spanier schon bis aufs Äußerste ausgebeutet war; so ging das Rauben immer wieder von Neuem los. Ein Mal aber, im Anfang des Jahres 1601, brachten Paderbornische Truppen einem einfallenden holländischen Corps von 600 bis 800 Reitern ^) bei dem Dorfe Bensen (auch Benhausen, in älteren Quellen Bennanhuson ^) genannt) eine Schlappe bei.^) Die hocherfreuten Paderborner glaubten nun das Landübel für immer los zu sein, und dieser hoffnungsvollen Zuversicht giebt unser Lied Ausdruck. Der in der ersten Strophe genannte Dirk von der Nienburg ist aller Wahrscheinlichkeit nach einer aus dem Geschlechts der Torck, ^) von denen v. Steinen, a. a. O. III, 1015 ff. Nachrichten giebt, und zwar muß es dann Johann Asbeck Torck, Herr zu Vorhelm, Asbeck und Nienburg sein. Daß ein Edelmann des Münsterschen Stiftes in Paderborn Truppenanführer ist, erklärt sich aus einem Beschluß des Arnsberger Landtages ^) vom Jahre 1595, wonach „die benachpurten" sich zum gemeinschaftlichen Schutze verbanden. — Der Dialect des Liedes ist ursprünglich, wie sich von selbst versteht, westfälisch gewesen, daher ist der Reim zuweilen nur durch Rückumsetzung in diese Mundart zu gewinnen. — Die erste Strophe im Ms. ist ganz verderbt, vollkommen Prosa;«) .hier ist ein Versuch gemacht, der ursprünglichen Gestalt näher zu kommen. 1. (Nun will ich aber heben an, ein neues lied zu singen, von der herrlichen victorian, von neu geschehenen dingen. Herr von der Nienburg, der Dirk — das is warlich ein herrlich werk, das er hat angefangen.) 2. Da man hat geschriben sechs(zen) hundert und ein jar, im Febriwarisch, merkt eben, was ich fing, und das ist war; us Holland ist gekomen, das haben mir bald vernomen, gar ein geweltige schar. ') Nach Bessen, Geschichte von Paderborn. Päd. 1820. II, 101. y vgl. v. Steinen, westfälische Geschichte, 4 Bde., Lemgo 1797. II, 504. 3) Die einzelnen Momente des Treffens sind nach Handschrift!. Quellen wiedergegeben in Fr. von Löhers, Geschichte des Kampfes um Paderhorn (Berlin 1874) S. 114—116. ^) Einige des Geschlechts führen auch den Namen Dirck, v. Steinen, a. a. O. 111,1016,1017; auf Johann Torck's Grabmal ist der Name „Türck" gesetzt, 111,1026. — (Uebrigens ist ein Casper Torck 1572 von Geusen gefangen genommen worden; vielleicht ein Grund, der unfern Torck bestimmte, sich gegen die Holländer an die Spitze der Landsassen zu stellen.) y Pieler, a. a. O., S. 170. 6) Der Wortlaut hier ist: Nun neb ien au 2u sinken ein ueue8 lieä v<m der kerrlienen. vietoria, äie ueulien Zesenen ist denn noeüberwuten. virek von 6er Nienburg er not auAetAUSeu, äas ist ^erlied ein. nerrlien ^erk.