Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1889-01-01 · Heft 1 · p. Seite 20

20 Felix Rosenberg, Ueber eine Sammlung deutscher 53. Ein näheres Eingehen verdient auch die Ms. S. 12 aufgezeichnete Fassung von ^umei, puniei) ir Polen". Die historische Grundlage des Liedes ist kurz folgende. Catharina von Medici war es 1573 gelungen, ihren dritten Sohn, Herzog Heinrich von Anjou, zum Konig von Polen wählen zu lassen. Dieser beschleunigte bei der Kunde von seiner Wahl alle Maßregeln, die ihm die Abreise ermöglichten,') und eilte, sich in den Besitz der ersehnten Krone zu setzen. Aber bald sah er ein, daß er und der polnische Hos nicht zu einander paßten. Die Anschauungen, die eine italienische Erziehung und franzosisches Leben ihm gegeben hatten, ließen die polnischen Edelleute ihm als Barbaren erscheinen; und diese hinwiederum setzte seine Trägheit in ärgerliches Erstaunen. So kam es, daß er sich kurz nach Empfang der Nachricht von dem Tode seines Bruders Karl IX. (f 30. Mai 1574) unbekümmert um das weitere Schicksal Polens mitten in der Nacht des 18. Juni aus Krakau fortstahl und mit verhängtem Zügel den Boden der kaiserlichen Lande zu gewinnen suchte. Ein Reitertrupp, der zur Verfolgung ihm von polnischer Seite nachgesandt war, mußte unverrichteter Sache abziehen. — Das Lied, das sich auf diesen Vorgang bezieht, kenne ich außerdem in 2 verschiedenen Fassungen; FLB. Nr. 152 (die ich mit bezeichne) 12 strophig,-) K. B. Ms. germ. fol. 753 Nr. 96 (ö) 9str. Unsere Fassung (0) hat 13 Str. — Bis zur Str. 7 einschließlich stimmen alle drei zu einander, nur daß in 0 Str. 3 und 4 umgestellt sind. 0 8 und 9 sind aber ganz andre als die des FLB. 8. Wie schmecken euch die braten darzu der küle wein? sein das nit lame säten? sie waren geschlafen ein, derweil ist in der küning entkumen, die polsche krön (hat er) mirgenumen. juhaschi habitei! s) 9. Wer will uns nun die zech bezalen? das weiß 4) der liebe gott, das mögen die trunken ^) Polen tun; und tut in das gebot: sie müssen aus hulzen neffen meren, der krön müssen sie entperen. juhaschi habitei! In den ersten 3 Versen ist unsere Str. 9 der Str. 8 von L analog; es heißt dort: Er brach die Belagerung von La Rochelle ab und schloß mit den Hugenotten einen unvorteilhaften Frieden. 2) Bei GLv. § 142, 245 irrtümlich 11 Str. angegeben. 3) Der Refrain im FLB. ^oek koöko na^aäö^. „ im Ms. der K. B. Zuät kosteda woät. 4) Ms. -wis8. H Ms. truQkus.