Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1889-01-01 · Heft 1 · p. Seite 19

Volks- und GeseÜjchajtslieder in hebräischen Lettern. 19 will keiser Karol in beschauen, alle sein Spanier muß er setzen daran. 5. Zu Meideburg uf dem rothaus, do stet sich ein güldner tisch: will keiser Karol doruf essen, darauf muß er selbert tragen die fisch. 6. Zu Meideburg uf dem rothaus, do ligt ein kartenspil: die von Nürunberg haben es gemischt, ^) all die hensstet sein mit im spil. 7. Zu Meideburg uf dem rothaus, (do) ligt ein fäßlein mit wein: will keiser Karol daraus trinken, er muß selbert der schenke gesem. 8. Zu Meideburg uf der-) maueren, da stet ein ^) jungfraulein, es wint sich alle obent und morgen vun Violen drei krenzelein. 9. Das eine hört herzig Moritz, das ander seiner elichen gemal, das dritt hört herzig Jürgen van Meklenburg, er hat allezeit das best getan. Eine Vergleichung mit den 3 bekannten Fassungen (Liliencron Nr. 590 ^. L. 0.) ergiebt, daß die vorliegende am meisten mit L correspondiert. Mit Ausnahme aber von Str. 1, die vollkommen mit 1 übereinstimmt, weisen die den einzelnen Strophen dieser Fassung entsprechenden große Differenzen auf. Str. 2 - L 2; 3 - ^. 17 L 3; 4 - 19 L 5; 6 - L 8 0 7; 7 - L 4; 8 - 14 L 9 0 13; 9 - L 10. Unsere Str. 5 findet keine analoge; Beziehung zu 20 ist allerdings möglich. 9, 2 stimmt zu einer andern Lesart von L 10, 2, nämlich Wolf. Bibl. Aug. 32,7 fol. Bl. 107 (bei Lil. mit 0 bezeichnet). Von großer Wichtigkeit aber für die genauere Datierung des Liedes erscheint mir die Variante 9, 3, wo in den Fassungen von L ^.äas äritt xeliört ^rak ^Idreekten" steht. Jörg von Mecklenburg wurde nämlich in einem Scharmützel am 20. December 1550 von den Magdeburgern gefangen und blieb bis zur Aufhebung der Belagerung in Haft.4) So wurde Georg unschädlich; das Lied wird umgemodelt; an die Stelle des Jürgen von Meklenburg tritt einer der andern Belagerer: Graf Albrecht von Mansseld. Verhält sich dies so, dann gehört unser Lied noch in das Jähr 1550, und Liliencron 588 L wäre eine Fassung, die Anfang des Jahres 1551 aufkam. 1) Ms. Asmansekt. 2) Ms. Ä6M. 3) Alle andern Fassungen haben „äre! ^unZkre^lsin". In Wirklichkeit aber hat das Wappen Magdeburgs, auf das 8, 1. 2 doch anspielt, nur eine Jungfrau, die auf der Burgmauer stehend in erhobener Hand einen Kranz hält. ^) vgl. Hoffmann, Geschichte der Stadt Magdeburg, 1847 Bd. II, 285 ff. 2-i-