Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1936-01-01 · Heft 1 · p. Seite 35

Jacob Mann. Zwei Briefe des Rabbiners Pinchas Katzenelnbogen aus öttingen 1798 I [Sulzberger Collection, S. 7, No. 174, fol. 37.] 'proin (Becto) ♦prOTt rrapnn |td r 'a dt 2,to tto ysrh ,znbi$ rroaa nwn np crm D"fc>E7 am tot? am nns nra rrn r'aSi» bw innea mne -ob /aibm /»ran wao ^enn m atnan nmp 6 wan ^nn paan nabnai ^©^ea rfrun w tkoi «mm mn baa pai ui"D p"a b^pfttsr8 -nrnaa m on rra .tp v3 «tw jnaoai ■fcao uwnn babi ,m,toi pm rwa np ,mrn *w •na ♦ll"iai mm ^a jwbi tti» -isla ap wa na-r mib "manon n» «ax nsa an •wpa jn tm^de? pm na "rfriwön t# rarte mint "poon ""a»1? ans 16 jra trrnp -.anaraa ••naa1? na 14rna naaa nro6 ^anp nrs-r lmanup pb bm* wto naprr ■na-ra nan dt "ek nonarr bab naiaa naitan a^rfc t6n n maa ^«rni16 nrnnan -ron nrrw ra» wpiao rann na-ra "prosa mste nnoip npa n^x 17 "oi •nb dti 19"iai nan irnwn nai a^ Tna maon mn müttö orfr tdtpi wpiao n*6j& it ptbdä nw wn rfcap« rpw x) Bemerkung, daß hier eine Kopie des Originals vorliegt 2) ava miyi. 3) Vgl. Gen. 49,26. *) Vgl. Exod. 28,18. 5) Vgl. Erub. 53a: d'dk bvf wnea poti bv p*?. 6) DDPnoen. 7) Vgl. Sanh. 17b: ns-asi no'j? srnsoion "onn. 8) *ai am otd maa sna-no cm sno »n prnn wisd «anrn tioj? ^kw na. 9) n-o^pi ttaann me: sib icib pnar pa. 10) Nämlich der Messias (vgl. Sanh. 93b). ") Der Abschreiber hat die üblichen Redewendungen ausgelassen, die weitere Segenasprüche und Grüße enthielten. 12) 738 838, Wortspiel mit Levit. 16,21, hier nan» im Sinne von Rede. 13) Wortspiel mit Obnvm Vjnt>. 14) iaan mscn maa. 15) Der 21. Sephirahtag (-30^ bvrmr »33 ICDö'?). 16) Wahrscheinlich erweicht aus "bl^t, Vögle (s. Zunz, Namen d. Juden, in Ges. Sehr., II, 60, unten). 17) Der Abschreiber hat die nähere Identifizierung ihres Vaters ausgelassen. 18) _ CTip *pn&3 (vgl. Deut. 23,15), nämlich in Modena. 19) Der Abschreiber hat die nähere Identifizierung ihres Onkels und ihrer Tante ausgelassen. 35