Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1929-01-01 · Heft 3 · p. Seite 265

Majer Balaban. Polnische Uebersctzungen und Editionen der Werke Mendelssohns. Litauer, Löwenstam, Moritz Samelsohn aus Krakau. Der volle Titel des Werkes lautet: Fedon o niesmiertelnosci duszy w trzech rozmowach przez sJawnego filozofa Mojzesza Mendelsohna a przefozony na jezyk polski przez J. Tugendholda czfonka sekretarza Komitetu Cenzury do ksia.g i pism hebr (ejskich) Warszawa 1829. 12°, 2 -f XIV + 29 + 36 + 294 Seiten. Das Buch ist — wie viele Werke jener Zeit — den Manen des Kaisers Alexander I. (starb 1825) gewidmet; die Widmung, der ein idealisiertes Brustbild des verstorbenen Zaren vorgedruckt ist, nimmt volle zwei Seiten in Anspruch. Nun folgt auf S. 1—29 die Einleitung des Uebersetzers, in der sehr weitschweifig der Wert der jüdischen Apologetik und insbesondere derjenige der mendelssohnschen Arbeit behandelt wird. Auf Seite 1—36 folgt „ein kurzer Abriß einer Biographie Mendelssohns" und erst dann auf S. 1—294 das eigentliche Werk mitsamt der Einleitung Mendelssohns und der Biographie des Sokrates. Vor der Biographie Mendelssohns befindet sich ein gutes Brustbild des Philosophen, und an einer anderen Stelle das bekannte Bild „Sokrates im Gefängnis", aber etwas anders als in den deutschen Ausgaben des Phädon9). Die erste Auflage des polnischen Phädon wurde bald vergriffen, so daß sie heute eine Seltenheit bildet. Der Uebersetzer schritt nach etwa zwölf Jahren an eine zweite „vermehrte" Ausgabe. Sie erschien im Jahre 1842 und die Mittel zum Druck wurden wieder im Wege einer Subskription aufgebracht. Diesmal umfaßt die Liste der Pränumeranten eine viel größere Anzahl von Juden, was auf eine Stärkung der jüdischen Intelligenz in Polen hinweist. Unter ihnen stehen neben dem Rabbiner Z. H. Chajes aus ZoJkiew manche Reiche mit bis zu 20 Exemplaren. Von christlichen Subscribenten stehen auch diesmal viele Adelige, Geistliche und Beamten mit dem Erzbischof von Warschau (15 E) an der Spitze. Unter den Pränumeranten der ersten Auflage der Phädon-Uebersetzung befindet sich der polnische Schriftsteller und Politiker Jan Nepomucen Janowski (1803—1888), der in jenem Jahre Bibliothekar der „Gesellschaft der Freunde der Wissenschaften in Warschau" war und während des Aufstandes im Jahre 1831 die offizielle Zeitung „Gazeta Polska" redigierte. Nach dem Aufstand wanderte er nach Frankreich aus, wo er bis an sein Lebensende verblieb. Als Politiker hatte Janowski mit der Judenfrage oft zu tun, er sammelte und stu- 9) Ich hatte die IV. Auflage des Phädon zur Hand. 265