Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 293

Volks- und Gesellschastslieder in hebräischen Lettern. 293 4. „Sechs tausend gülden die nemen mir nit, der knab, der muß sterben, er tragt sich von gold ein Halsband an, das brengt in um sein leben, jo leben!" 5. „Das güldne Halsband, das er tragt, das hat er nit gestolen, das hat im ein künigstochter verert, das tragt er gar unverholen, jo holen". 6. Und da der dritte tag herbei kam, den knaben tet man auslossen, wol zu dem obersten tor hinaus, wol uf der galgenstraßen, jo straßen. 7. Und da er die erste staffel nauf^) kam, die andre auch daneben: „ach meinster, liebster meinster mein, Verzicht mir es ein kleine weilen, jo, weilen". 8. „Ein kleine weilen verzich ich dir nit, der tag schleicht von hinnen, langet mir ein seiden tüchlin her, lot mich deine äugen verbinden, jo binden!" 9. „Ach meinster, liebster meinster mein, lat mich die welt anschauen, ich sich heut die welt und nimmermen mit meinen klaren äugen, jo äugen!" 10. Zn dem kam sich sein vater gegangen, „ach gott, den schaden mußt du rächen; wüßt es die liebste mutter zu Haus, ir herz würd ir zubrechen, jo brechen". 11. Und da der neunde tag herbei kam, den knaben tet man rochen, es wurden sich sechs tausend man wol um den knaben erschossen. Str. 3 faßt zusammen, was bei Uhland, Vl. Nr. 125 in Str. 3—5 enthalten ist, und ebenso entspricht Str. 10 den Uhland'schen 12—14. Ziemlich genau stimmen unsere Str. 1. 2. 4. 7. 8. 9 mit Uhland 1. 2. 6. 9. 10. 11 überein, größere Abweichungen zeigen Str. 5. 6. 11 gegenüber Uhland 7. 8. 16. (Uhland's Str. 15 findet hier keine Entsprechung.) — Einzelne Motive des Liedes sind hier drastischer als in der allgemeinen Fassung: die .,2arts MNKkrou^e" hat der „küviTZtoeliter" weichen müssen; die ,ärei Kundert AAäei^ und die (Uhl. Str. 16) erstochenen „ärei kunäert man" sind hier überboten durch „seekZ tauseuä Tüläeu" mit den entsprechenden Mannschaften; und endlich ist auch die Rache hier schnellfüßiger: i) Ms. avauf; des Rhythmus wegen ist die verkürzte Form gesetzt.