Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 291

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 291 Nun folgen die speziell religiösen Vorschriften. 13, 3 die mizwoth sein dein; helstu sie recht und fein, sie werden dein fürsprech sein wol für gott den Herren. 14. Damit will ich es lossen bleiben zum teil, ich wünsch euch allen glück und heil; sol uns gott geben die fteid, das Mesfiah sol sein bereit, — wen es schon chathan und kallah war leid — und füren uns wider in Erez Zisrael?) mit eren! 15. Der uns das liedlein neu hat gemacht, chathan und kallah hat ers zu eren gemacht, er is wol bekant in alle land, Löb Kutnim is er genant, sein Hoffnung stet zu gott dem Herren. Wenden wir uns nun wieder zu Dichtungen, die auf urdeutschem Boden erwachsen sind: zu den erzählenden Volksliedern des Ms. Auch das durch das Alter des poetischen Motivs ehrwürdige Lied „Ion 47 nill 2U lanü ausreiten sxa-aen sien ineister ULIäedrauä" hat unser Sammler seinem Schatze einverleibt. Den hochdeutschen s) Fassungen dieses Liedes steht mit manchen Eigentümlichkeiten ein niederdeutscher Text gegenüber. Bergleichen wir die vorliegende Fassung mit jenen, so erhalten wir das merkwürdige Resultat, daß einige Lesarten zwar nur den hd. Fassungen eigen sind, daß andere aber mit dem nd. Text grade das gemeinsam haben, was diesen von dem hd. merklich unterscheidet, a) Nur in hd. Fassungen vorkommend sind folgende Lesarten. 1,5 (äie) sein (Ms. seuen; j.-d.) wir undekant Aresen; 3,3 seinen grünen senilä (dasselbe 8,5 und 9,1); 3,7 unä äas er seiner wutter; 4,5 äu snlst im susxreenen. 8, 5—8 dein Harnisch und dein grünen schilt mustu aühie uf geben, darzu sulstu mein gefangner sein wilstu behalten dein leben; 9,4 ien ^vill mien deiner ^eren; 10,1. 2 ien ^veiss nit, ^vie äer MvAe äein alten Aad ein senla^; 10,6 ^vol siden Klafter ^eit 13,3 so Sesenient äu^ Mv^liv^ 13, 5 äein leden sulstu nier aufreden 14, 7. 8 unä Liläedranä äer alte, äer liebste vater inein 16, 8 Zusammen SeküFet nat. d) Mit den Eigentümlichkeiten der nd. Fassung stimmen folgende unserer Lesarten überein. 1,8 und 14,5 kute; 5,7 ^as suonst äu alter Areis y Gebote. -) Palästina. ^) Alle bekannten hd. Fassungen sind zugänglich gemacht durch Uhland, Vl. Nr. 132 mit Hinzunahme der Varianten Uhland, Schr. IV. 154—156. 4) abgedruckt in der Germ. VII, 284—291.