Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 289

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 289 6. Ob jemand wurd vür dir verklagt, alsu bald nim es in acht, und hör für zu dem andern ach, nit richt alsu gach! 7. Meide Pracht und Hoffahrt. 8. Hut dich vor niemand gedenk noch sag, unter den leuten keinen austrag; schonstu keinen und redstu, was du wilj^t, villeicht kumt einer, der dich stilt. 9. Ruf gott in (Ms. an) allen nöten an, er wird dir gewißlich beistand tan, er hilft jederman aus der not, der nach seinem willen tut. 10. Sich dich wol für, der betrug ist groß, die Welt ist falsch und gotteslos, werstu derselbigen ^) hengen on, on schaden kumstu nit darvon. Drei Hochzeitscarmina (Kallah 2) - Lieder) befinden sich in der Samm- 44. lung. Sie sind in den Motiven einander sehr ähnlich; alle enthatten Mahnungen an die Braut, ihre Pflichten gegen den Gatten und die religiösen Gebote zu erfüllen. S. 88 ist ein 9stroph. hebräisches Kallahlied mit gereimter deutscher Uebertragung aufgezeichnet, und zwar in der Weise, daß jeder hebr. Str. die zugehörige deutsche folgt. l. Ich offen mein mund mit süßem gesang dem chathan ^) zu er, der kallah zu dank; ich will es euch nit machen lang: gottesfurcht soll sein der") erste ansang! 2. Alles beschuf er mit klugheit, und am sechsten tag war alles bereit, die erd hat er uf nischt gespreit, daruf beschuf er die menschkeit. Dem Mann erschuf er „als ^äerxart ew ^eid Zar 2art"; er gab den Menschen Gebote; im Anschluß daran werden der Braut die Lehren über ihre Pflicht erteilt. In dem 12stroph. Hochzeitslied auf S. 62 geht der Ermahnung an 45. die Braut das Lob ihrer Schönheit voraus. 1. Gimgold tut sich vürbleichen wol für der kallah zart, sie ist so züchtigleichen :c. Ms. 6enss1diZeu. 2) Braut. H Bräutigam. 4) Ms. äis.