Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1888-01-01 · Heft 3 · p. Seite 285

Volks- und Gesellschaftslieder in hebräischen Lettern. 285 ir mündlein rot, ir Wangen weiß, sie Hot sich usgebutzet vürwar mit ganzem fleiß. Diese Strophe ist sicherlich ursprünglich; sie bildet einen wirkungsvollen Gegensatz zu der nun folgenden Beschreibung des „Aar ersekreeklieksu Uanves", an dem alles verdorrt ist. — Auch der Schluß der 4ten Str. (Mittler 3) erscheint mir hier besser; während es in den andern Fassungen mit plumpem Aufgeben der Allegorie heißt: (er) tat noch einen schritt wol zu dem maidlein zart, das schier für großen ängsten des grimmen todes ward; lauten hier die beiden Schlußzeilen das zu denselben stunden gottes wort sgarZ nicht hat gewart. In der folgenden (5) Str., die wiederum sonst fehlt, wird die Angst des Mädchens noch weiter beschrieben. Der Anfang von Str. 6 lehnt sich hier an ein bekanntes Vl. an (Uhland Nr. 256): Nun schürz dich, Gretlein, schürz dich, du mußt mit (mir) an tanz! (bei Mittler Str. 4 Nu sediek Äiek) iQaiälein, sekiek äiek). Die nächsten 4 Str. lauten hier fast genau so wie bei Mittler, nur 10, 1 hat die Variante „Dw sediert äas ist mein Zappen" (Mittler 8, 1: LLv seuse ist mein napxev). — Der Tod schließt Str. 11 seine Rede. (Diese Str. hat sonst keine Fassung.) 11. Nun hostu wol vernomen mein namen und auch mein ampt, ich bin auch zu dir komen vom obersten Herr gesant, das ich dich itzundert holen soll, denn du bist aller Hoffart und (aller) Unzucht voll. Str. 15 fehlt sonst ebenfalls. 15. O we, mein stolzer leiben, (also) sprach es mit schmerz, sol ich von hinnen scheiden? o we, mein junges herz! o we, smein^ lieber Vater mein, sol ich von dir lossen und von (dir, mein) ^) mütterlein! Im Ms. statt der eingekl. Wörter: „äis".