Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1917-07-01 · 4/6 (Juli-Dezember 1917) · p. Seite 89

nächsten steht. Dass aber letztere, die toscana, die Quelle war, wird durch mehreres erwiesen. Zunächst war die toscana vor dein Entstehungsjahre des Bovohuches häufig gedruckt1), während von der veneta kein Druck nachgewiesen ist. Sodann ist tose, in öttava rima wie unser Bovo abgefasst, während veneta einreimige Tiraden hat. Ferner spricht die Form einiger Eigen- «amen von Hauptpersonen (Blondoia — Brandoria, Malgaria — Margarita) für die toskanische Quelle. Vor allem aber ist die genaue sachliche UebereinStimmung des Bovobuches mit der toscana festzustellen in einer Reihe von Einzelheiten, in denen diese sich von der veneta unterscheidet2). Besonders hervorgehoben sei nur die Episode von Pelicons Einbruch in das Kloster, um für Druseine und die Zwillinge Nahrungsmittel zu holen, mit der humorvollen Schilderung der Angst des Abtes und der Mönche, des prächtigen Mahles und der Vorräte des Klosters. Er sprach die Hühner will ich nehmen gar Die -Pfaffen müssen wohl still schweigen Darrioch fand er. ein Kisten Reis und War Und Zitnke und Weinperlich und Feigen Und Wurzer ein Säcklein voll er füllt Darnach-in Küch dahinein er trollt. - Da nahm er ein grossen Hafen mit Schmalz . . : Und darnach nahm er-ein Säcklein mit Salz . . . Darnach nahm er von dem Geschir meneherlei Von Schüsseln Löffeln und Teller. - Und ein Kesslern und ein Häflein oder zwei Die man gibt eins um drei Heller Und ein Pfändlein da man innen •backt ein Ei Und dernach ging er hinab in Keller : Und־ zog im Wein zwo grosse Flaschen Und da nahm er ein Schäfflein Windeln zu waschen, usw. Er hat genommen bisein Feuerzeog Und meneherlei das ich euch nit mag sagen Wenn ich forcht mich dass ich nit leug’ Drum will ich es also hinschlagen . . . Da das Muster dieser komischen Episode nach Rajna eine Erfindung des Toskaners ist und sich in keiner andern Version *) Melzi ״Bibliografia“ 1865 zählt 6 Ausgaben von 1480-1500 auf.' 2) vgl. solche, unterscheidende Einzelheiten bei Bajna 1. e 166f.