Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1917-07-01 · 4/6 (Juli-Dezember 1917) · p. Seite 88

י — 88 — ־ י V ־•-- .•V Personenbezeicbnungen wie חפצים ,בחורים ,גדה ,קיונה יחתן, auch בורא; Körperteile: ־ '/ י .קנה וושט ,תחת ,פנים; Einige Dutzend italienischer Wörter sind vom Bearbeiter aus seiner Quelle übernommen worden; das ist bei dein langjährigen Aufenthalte Elia Levitas in Italien nicht erstaunlich/ Auf der letzten Seite der Amst. Ausgabe befindet sich ein Veizeiehnis dieser Wörter; ich bemerke. dazu als in der Liste t fehlend: castel, companion, domine, gentiluomo, isola, mort, nave, pancia, taffetta. Die Herberge ״dalla Croce“ wird allerdings zur Wirtschaft ״zur Krone“ä ' י Dabei ist zu erwähnen, dass die oben erwähnte Handschrift und Amsterdam mehr italienische Formen als Prag enthalten, was. natürlich für das höhere Alter dieser Texte spricht. Die Handscbrift weist auch italien. Endungen von Personennamen auf, die dieser im־ Amst. Druck• schon verloren gegangen sind; vgl. Armonio, Sinibaldo, ltizardo, bastardo. ־ ־ Die wahrscheinlich auf eine Wikingersage1) des zehnten Jahrhunderts zurückgehende Erzählung ist nach den bisherigen Forschungen auf englischem Boden2) entstanden. Sie fand ausserordentliche Verbreitung: es sind Bearbeitungen in französischer3 *), anglonormanischer, keltischer, altnordischer, englischer, niederländischer, italienischer und russischer1) Sprache vorhanden. Dass nur eine italienische Quelle für unseren ״Bovo* in;Betracht kommt, wird mehr als durch den in der Einleitung sich findenden Ausdruck ״ein welsch Buch zu deutsch zu bringen“ bewiesen durch die zahlreichen italienischen Wörter, durch die Formen der Eigennamen und namentlich durch den, Inhalt, der sich in dieser Gestalt nur in italienischen Versionen findet. Ein Wort über diese muss hier eingefügt werden.. Piö Kajna hat sechs italienische Versionen eingehend be-. handelt 6) und ihr Verhältnis zu einander geistvoll geklärt. Ein Vergleich ergibt, dass unser Bövo der versione veneta und der auf dieser beruhenden versione tosoana (1400) ain ‘) Stimming in Bibliotheca Normannica VII ״Del־ anglonormanische Boeve de Hauntone. S. CXCVT. _ 2) Koelbing ״Sir Bevis of Hamtoun“ London 1885—94. 8) Stimming ״Der festländische Bueve de Hantöne“ 1911 f, ' *) v. R-eijiholdt, ״Geschichte der russischen Literatur‘' 1866: Botv.a Korolewic gehört noch heute zu den beliebtesten Volksmärchen und Bilderbogen. ־ 5) Pio Rajna ״J Reali di Fiaiicia“ Bologna 1872; Zeitschrift für roman, Philologie XI f. ־/•..׳'■