Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-07-01 · 4/5 (Juli-Oktober 1913) · p. Seite 140

14b ג Per, le operazioni aritmetiche che si trovano nel foglio di gu^rdia, sono usate 16 cifre arabe, anziche quelle ebraiche. Questo u80 era il piü frequente, prestandosi assai meglio a tale scopo le cifre arabe; 8010 eccezionalmente si troYano operazioni aritmetiche in cifre ebraiche *)• VII. . . I ' , Le abbre-viazionL II segno dell’ abbreviazione, quando si tratta di una 801a parola di cui 8i tralascia la fine, e di solito nel nostro inventario una lineetta obliqua, analoga a quella che 8i usa nella stampa; talvolta essa 8i allünga d’assai o 8i incurva; talvolta manca. aflatto. Se 8i tratta delle iniziali di piü vocaboli l9abbreyiazione e iudicata da due o piü punti posti superiormente o da una tilde, o dagli uni e dall’ altra insieme; piü raramente da un segno di abbreviazione come nel caso di una 801a parola. Faccio seguire un elencö delle abbreviazioni che 8i trovano nelle carte fotografate o da ine esaminate, tralasciando quelle che eonsistono nella semplice omissione di una ס o simili. Mi servoi di un tratto. d’unione per distinguere la parte conservata del vocabolo. o dei vocaboli da quella che fe tralasciata nelF abbreviazione: אגושט״ייו e אגוש־יטו, agosto; אדו־ימות, rosse; אוטד־ברי, ottobre; אנדיר״־יאה, Andrea; אנטומיאו e אנטמדאו, Antonio; אםרי-לי, aprile; בדעזרת ה׳ נ־יעשה ומצליח א״ימן, con l’aiuto di Dio possiamo noi operare e prosperäre, amen!; ברטללמי־יאו, Bartolomeo; דיציט״רי e דיצי־ימרי/ dicembre; הא-ל, Idäio; יינארמ, gennaro; למירכד. דארך י־־ימים אי־ימן, per benedizione e lunghezza di giorni, amen!; לי־יארך י־ימים אי־ימן, per lunghezza di giorni, amen!; ליטמאות 0 ליט־ירין, lire; מומה 0 טומא, monna; מלנקימו, monachino; מס'־־ד, messer; נובימי־די e נובי־ימרי, n0־- vembre; סימי, ser; סיטימידי, settembre: עדד, ancora; סרי־ח, fiorino; ס־־דח ר־חב, fiorino largo; סרייץ, febbraio 3); סרנצימזקל, Francesco; ציליס-טי, cele8ti; קולינרי, calende. . . 1) Y. gli esempi che io ne ho riferiti, dai documenti padovani, in Riv. Isr., YIII, p. 102—108 (estr. p. 20). ' 2) L’abbreriaziöne & costante; credo che 8i possa completare c08i secondo la regola di trascrizione di cui parlero al § YIII. Lo stesso vale per מביכורי e סיטימרי. 8) Per questa trascrizione y. il § YflfJ.