Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-07-01 · 4/5 (Juli-Oktober 1913) · p. Seite 138

138 מד, abbreviazione di מונה ס סונא, m o n n a (contrazione di madonna), che corrispönde äl nostro signor a. Era norma costante in Firenze di premettere riegli atti questo appellativo a bgni nome di donna, e i nostri prestatori non vengon meno a quest’ abitudine cavalleresca. מונקינו (abbreviato spesso י(מונק״ monachino, denominazione ora disusata di ün cölore scuro tendente al rosso. II singolare maschile e usato come se fosse riferito a un sottinteso colore: cioppe monachino ci o_ p pecolor m o - nachino, 'מסי; abbreviazione di מסייר, messer, titolo che si dava ai cayalieri, ai giudici, ai doitori in legge, e anche ad altri dignitari civili o ecölesiastici. סי, abbreviazione di 8er, titolo che si dava ai notari. סאינצי, paonazze, plurale femminile di paonazzo, ossia di colore violaceo. פורקו, f o n i c o. In questa parola suppongo debba vedersi una metatesi popolare dicofano o cofino1), nome che indica quel forziere o cassa in cai solevano a Firenze , conservare gli abiti. Non ho potuto trovare perö altro esempio di tale metatesi. Üna simile si ha nella parola, che pure veniva usata popblarmente in Firenze* e che si trova anche presso alcuni scrittori fiorentini, cofaccia, per focaccia. צופי (una volta צופי), c i o p p e, plurale di c i.o p p a, sorta di veste lunga, a guisa di cappa, portata tanto dagli uomini che dalle donne. ציליס׳, abbreviazione di ציליסטי, c e 1 e 81 i, plurale di celeste.׳ ק o 'p, abbreviazione di קלינדי, ca len de, il primo del mese. "יוסאט, rosafce, plurale femminile di rosato, ossia di colore roseo.. Anche il nostro inventario ci fornisce esempi, a88ai frequenti in consimili scritture di linguaggio ibrido, dell9 unione dell9 articolo ebraico ה con sostantivi stranieri 2)״ C081 הכגקה, la banca; הגמורי, le gamurre; הסמיקו,, il fonic 0; הצופי, le c i o p p e. Up italianismo b l’uso della preposizione D in luogo della italiana da o di. C08i ״ ,סאשהda donnaa; ^1טבע80מ סך מג׳ פד ג) Questa seconda forma (cfr. il latino cophinus) si trova presso Ser Giovanni Fiorentino. י) Cfr., per citare un esempio francese, Loeb in HBJ., IX, p. 190,