Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-07-01 · 4/5 (Juli-Oktober 1913) · p. Seite 137

137 ״calende“. Anche di questa abbreviazione, o dell’altra simile קלי׳, si p0880n0 trovare altri esempi in scritture ebraiche 1)* Per i nomi dei mesi 0i veda piü avanti il § IV. IY. I vocaboli italiani. Numerosi vocaboli italiani, oltre ai nomi degl’ impegnanti, 8‘iucontrano nell’ inventario trascritti in lettere ebraiche. Specialmente la denominazione dei pegni, costituiti spesso da oggetti per i quali non era facile trovare un vocabolo ebraico chiaro e appropriäto, e fatta quasi sempre in italiano. Faccio qui.seguire l’elenco delle parole italiane (all9 infuori dei nomi propri) che si trovano nelle carte di cui ho lä fotografia, e in quelle successive di cui sopra ho riportato il contenuto. Riferiseo prima i nomi dei mesi, e poi gli altri vocaboli disposti secondö l’ordine dell’alfabeto ebraico. "עארו, ,ייגאלו, o abbreviato ייגאר׳, gennaro, forma esistente accanto al gennaio oggi prevalente; שרי׳, febbraio (per il sistema della trascrizioue vedi piü avanti il § VIII); סרצו, marzo; אסרי׳, a p r i 1 e; מאייו, maggio: ייונייו ס יוגייו, giugno; לולייו, luglio; אמש ס אנושפו׳, agosto; ס*ט*מ, settembre; ,אוטו, ottobre; גובי׳ נלכימ1 ס, novembre; ,דיצי׳ ס דיצים, dicembre. ננקה, banca, forma meno consueta esistentejaccanto al piü comune banco, nel senso dei mobile dietro al quäle sta il banchiere o il negoziante 2 * * * *). גמורי (tina volta גמרי) gamurre, plurale di gamurra, sorta di veste da donna che si portava per casa, o anche fuori di ca8a sotto la veste principale. יוירדי, verdi, plurale di v e r d e. . 1) Eicordero che le due forme si trovano nel calendario ebraico ma• noscritto che io descrissi in Bibliofilia, XIY, 1912—18, p. 448-460. Nel testo edito da A. Marx, nell* art. The expulsion of the Jews from Spain, in Jew. Quart. Rev. XX, p. 240—271, n. I, e che certamente, come il Marx congettura (p. 244, estr. p. 5), e di antore italiano, si ha (p. 250, estr. p. 11, 1. 1) l’abbreviazione קלן׳. 2) Questa accezione della voce banca non 4 registrata nel Y 0 c a - bolario della Crusca, 5. a impressione, vol II, s. v.: pero resulta implicitamente dai varii significati dell’ espressione sotto banca registrati ivi ai §§ IX, X, XI, corrispondenti appunto ä quelli dell’ espressione sotto banco che si trovano s. y. b an co ai §§ YQI, IX,