Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-07-01 · 4/5 (Juli-Oktober 1913) · p. Seite 136

136 e 14 s., etc. Tälvolta perö si raggruppano possibilmente I soldi in lire; * cosii sj trovano a c. 2 b, in fine, le seguenti partite, tutte di seguito: 1 fior., 3 1., 6 8.; 1 fior;, 3 L, 6 8.; 1 fior., 4 1., 10 8.;1 fior., 3 1., S 8,; 1 fior., <5 1., 17 s. m. Le date. L’indicazione delle date viene fattiT nel nostro inventario secondo il sistema che allora era comunemente usato dagli ebrei italiani per le scrittnre non aventi carattere sacro o letterario; si designano cioe il giorno e il mese secondo il calendario giuliano, e l’anno secondo il calendario ebraico. Gia notai nel mio citato articolo apparso nella K i v i 81 a Israelitica quali fo68ero i motivi di qu sta usanza cosi costante 1 * * * *). Siccome nell’ atto della trattazione degli affari, specialmente quando, come nel caso nostro, vi erano dei contraenti cristiani, era necessario valersi del computo del calendario civile, rimaneva poi piü comodo e piü opportuoo servirsi dello stesso calendario, almeno riguardo al giorno e al mese, anche nell9 esegaire le relative registrazioni scritte, risparmiando cosi il calcolo che Barebbe occorso per trovare la corrispondente data ebraica, e 1 che sarebbe stato in seguito sempre meno agevole rifare inversamente ogni quäl volta si avesse avuto necessitä di ritrovare la primitiya data del calendario giuliano. D’altra parte, il servirsi dell’ indicazione dell’anno ebraico, mentre presentava il vantaggio di conservare in certo qüal modo l’ebraicitä della 8crittura, non arrecava gravi difficpltä per il calcolo, essendo costante per un periodo di tempo relativamente non breve, e facile a ridursi quando che fosse al millesimo dell9 era cristiana. Nell9 indicazione dell9 anno, secondo un uso pur esso assai frequente, viene tralasciata costantemente la cifra delle migliaia che facilmente si sottintende. Il primo giorno del mese non e indicato con la cifra א, bensi con la sigla ק o p, abbreviazione della parola קליבדי, l) Lo Steinschneider (H e b r. Bibi. XI, p. 106, n. 2), ne raccolse i piü antichi esempi; ma 6 opportano not&re che non si tratta di casi sporadici, bensi di uns generale e costante consuetadine. Un altro elenco di datazioni consimili fra il secolo XV e il XVII si trova piesso Blau, Leo Modenas Briefe u. Schriftstücke, parte ted. p. 146—146.