Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-07-01 · 4/5 (Juli-Oktober 1913) · p. Seite 129

129 * cosi diviso in una serie di paragrafi, ognuno dei qiiali contiene l’indicazione dei pegni conseryati in un medesimo laogo 6 appartenenti al medesimo genere; quandoi pegni di un dato genere sono troppo numerosf vengono suddivisi in piü paragrafi secondo il loro yalore. II primo paragrafo (cc. la—2 a) porta la seguente intitolazione; ונתחיל מהסוגיקו הסמוך אל הבנקה ומהצופי מונקעו מאשר. מא׳ ם,ד עד’ . ..ח׳ לים׳ לוי״א A prima yißta questa intitolazione appare assai enigmatica. Ciö e doyuto al fatto che essa contiene, trascritte in ebraico, parecchie parole italiane, per 10 piü antiquate e cadute ormai in disuso. Sono perö riuscito a risolvere Tenigma e a interpretare l’intitolazione come segue: . ״E cominceremo dal f o n i c 0 che e vicino alla banca, e dalle cioppe monachino da donna da un fiorino largo fino a 8 lire; sia per benedizione e per lunghezza di giorni. Amen!“ Dei yocaboli italiani ci occuperemo partitamente al § IV. II secondo paragrafo (cc. 2b—3״b) e cosl intitolato: בהנו״א נתחיל הצופי׳ מונקי׳ סח׳ לים׳ ולמעלה עד :סך מג׳ פר׳ לברכה .ידדה אמן ״Con!,aiuto di Dio possiamo noi operare e prosperare. Amen! Cominceremo 16 cioppe monachino da 8 lire in 8u, fino alla aomma di 3 fioripi; sia per benedizione. Amen!“ II terzo paragrafo (cc. 3b—4a) e intitolato: .בהנדא צופי סונקי׳ מאשר. מג׳ פר׳ ולמעלה לי״א ״Con l’aiuto di Dio possiamo noi operare 6 prosperare. Amen! Cioppe monachino da donna, da tre fiorini in 8u; sia per benedizione. Amen!“ Faccio ancora seguire Tindicazione dei titolo dei cinque paragrafi seguenti, che copiai a Borna: 40 (cc. 4 b—5 b): כהנו״א צופי מונקעו מאשה מפרח ולמטה לי״א ״Con T aiutö etc.! C i 0 p p *e monachino da donna, da nn fiorino in giü; sia per benedizione. Amen!“ 50 (cc. 6 a—7 a) בהנו״א לוח הנמורי רוסאטי ואדו׳ מכל מין וערך לי״א ״ .אמן ואמןCon r aiuto etc.! Elenco delle gamurre rosate e rosse, di ogni specie e yalore; sia per benedizione. Amen, amen, e amen!“ 60 (cc. '7 a— 8 a): .בהנו״א לוח ה[ג]מורי פאונצי מכל ערך לי״א אמן ואמן ״Con T aiuto etc.! Elenco delle gamurre paonazze, di ogni valore; sia per benedizione. Amen, amen, e amen!“ 7 0 (cc. 8a-9a): בהנו״א לוח הגמ[ו]רי ציליס׳ מכל ערך לי״א אמן ואמן.