Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-07-01 · 4/5 (Juli-Oktober 1913) · p. Seite 130

130 ״Con r aiuto etc.! Elenco däLle gamurre:- b'elea ti di oghi valore; aia. per banedizKme״ Amen,. amen, e amen!״ 8 ° (ec■9 ״ b—II a) : .בהנו״א לוח גמורי ווירדי טבל ערך לי״א «סן ״Con. T aiuto etc! Elenco delle gamurre verdi di ogni valore; aia. per benedizione. Amen, amen!“ Analoghe 80n0 le inteataziorii dei paragrafi auccesaivi, flno alla fine deil’ inventario. II numero rilevantissimo delle c i 0 p p e, delle quali aoltanto quelle di color monachino eda donna comprendono quattro lünghi paragrafi (ogni pagina contiene circa cinquanta 0 eeaaanta pegni), non deve atupirci, giacche esse coatituivano una delle piü frequenti categorie fra gli öggetti impegnati. Lo vediamo anche da un altro registro di un banchiere ebreo fiorentino, pure acritto in ebraico, conservato ora nell’Arcbivio di Stato di Firenze ’), e riferentesi a un-epoca immediatamente precedente a quella del noatro (1473—1475). In .queato regiatro il banchiere notava giomo per giorno le 80mm» che dava in preatito, col nome, il domicilio, e i connotati del ricevente; e una descrizione del pegno, e aggiungeva poi a suo t'etnpo la data della reatituzione 0 altre eventuali indicazioni relative al corso di ciaBCuna operazione di prcstito. Ebbene, in queato regiatro, nella colonna dpi pegni, le c i 0 p p e ritornano con una notevoliaaima frequenza. Per dare, un aaggio del modo con cui sono registrati i pegni nelnöstro inventario, ripraäuco qui le prime quindici linee di c. l b, le prime dieci die. 2 b, e le prime1 dödici del־ terzb parägrafo (c. 3 b), facendole seguire dalla traduzione (0, in p&rte, trascrizione) italiana, e dalle necesaarie eaplicazioni: ברטולט׳ דאנדריאה א סר׳ כו § ייט יונייו רלו - דופינקו דביטולו א פר׳ נ 3 ו טאייו רלו ■ שטאשו דטיקילי א סר׳ טח § ה יונייו רלו פרנציפקו' דלורעצו . א סר׳ ב § ל אגושט׳ רלו ברונו דלורינצו ויליט ד יונייו רלו אטרושו ד&יטוני ה ליט כט יינארו׳ רלז יקיפו דנייאשו \ א פר׳ יג § לא יינארו רלז 1) . יואני דאנטר א פר׳ ן יונייו רלו ■ פתציסקו דברטולט׳ א פר׳ בו § יד נוביט׳ רלז טיקילי דטיקירו א סי׳ כח ייונייו רלו טט לט ז טד יח יא ח ■טד נב סד. ח לה לג קג ■ טי .רו. רח לו קני נז *) Arcl! delia Repubblica, stanza 2 , arniadio 7°.’