Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-07-01 · 4/5 (Juli-Oktober 1913) · p. Seite 112

112 6 את falsch 146; אל b 1. 10 v. u. ולא e 149; לא a 1. 4—5 fehlt in e חותנו ושומי, I. 18 השיבה e richtig 150; הטיבה a 1. 5 v. u. והבא e ותצא; 162a 1.6 ויהרגו e 152;ויהרוגb 1. 15 לבד e falsch 154;לכדa 1. 6 v. u. מסכיו e richtig 156; מסביב a 1.14 רצפה e 4 .1 ,רצפת y. a. על e richtig 168; עד b 1. 14 ואחהם e ואחיהם was in ואחי הס za trennen ist; 161 b 1. Z. e 163;אהרוג [אני] אח בתיa 1. 17 ויתהפך e richtig 165;ותהפך a! 7 e 166;אמנם [כי] אלכסנדר בנךb 1. 14 e [169;עושים תמיד [משתה a 1. 10 ולכדתי e richtig ולכדני (parallel za 169; (תנדני b 1. 18 e [אבל [בי 174;נשארb 1. 17 ist durch Homoioteleuta eine Zeile übersprangen [ועל מה תבכי ולמי 13 .1 0 176;ושאל אותם [והוצא את בל קרבי ושאל אותם חרחמנו, e richtig 177;ועל מה-תבכו ולמי תרחמו_b 1. 18 גדולים 6 הגדולים; 180b 1. 16 תגעו e richtig 184;תגעיa 1. 1 e 184;[אשר] תהיי גביאתי a 1. 15 אבותיכם e 188; אבוחם b 1. 7 פרנקוס e 192; פרקנוס a 1. 14 יתחננו e falsch 193;יתחתנו b 1. 4 רומים e (wie überall in ed pr.) 14 .1 ,רומנים שנה e 195;שניםa 1. 7 בהנים e י19;הכהגיםb 1. 6 סירוס e 197;נירוסb 1. 7 y u. אדוני e 189; אדונינו b 1. 6 מדלת העם e 200;מדלת הארץ a 1. 6 y. u. הדברים האלה e falsch 202;האלה הדבריםa 1. 4 v. u. לנצח e richtig 205;לנגחa 1. 15 ככת e richtig 207;כתתb 1. 9 אלהים e 208;האלהיםa 1. 6 נמות e 2;למותL2a l.Z. רבים e richtig 219;רעיםb 1. 7 v.n.ובמלחמה ומלחמה e; 2üOb I. 15 חלליהם e 223;הללים b 1. 16 6 וירגשם richtig 224;ויגרשםa 1. 4 v. u. וכשמוע e falsch 227;וכשמעוa 1. 8 y. n. e במקום 230;[ההוא]a 1. 13 e 232;כי חזקה [יד] היהודי׳b 1. 10 v. n. אל e על; 233 a 1. 4 e 234; אי זה [היא] חרפה b 1. 1 e 237; [ישוב] אל הבורא a 1. 6 e 238;היתה [לו] תפלתוb 1. 5 בעשות e 239‘;בהעשותa 1. 10 בכי e בבכי; 239b 1. 15 e 240;עד אשר[אכל] העםb 1. 14 e אף richtig 243;אךa 1.1 יאת ארצם e falsch 244;את את׳ ארצםa 1. 14 לבניו e 246;»ל בניו a 1. 11 ואתה e fehlerhaft 245;ועתהb 1.1 אולת e 247;אולתיa 1.10 e [אשר[הלכו 250;לפניכםb 1. 11 אשר e 269;באשרa 1.14 fehlt ein ganzer Satz: [בל 264;איש אשר יחזק לבו ללכת] לגנוב ממחנה רומניםb 1. 16 רומנים 6 הרומנים; 266a 1. 4 ויחגרו e richtig 268;ויתגרו a 1.10 y. u. וילבש e falsch ותלבש; 268 b 1. Z. הכהגים e כהנים. — Wie man sieht, ist die Zahl der Abweichnngen eine verblüffend grosse und lässt der Neudruck die nötige Sorgfalt vermissen. Dabei sind bei einem grossen Teil der Abweichungen, abgesehen yon aufgefallenen Wörtern und ganzen Sätzen, die Lesarten der ed. pr. die einzig richtigen und wurde der Sinn entstellt. Bei anderen sind zwar die Lesarten der ed. pr. fehlerhaft, aber da wir - doch keine kritische Ausgabe der ed. pr. yor ans haben, sondern einen Nachdruck, hätte jede noch so geringe Abweichung ganz genau verzeichnet werden müssen. An vielen Stellen allerdings sind äugenscheinliche fehlerhafte Stellen verbessert worden and ist das durch eckige und halbrunde Klammern angemerkt (s. p. 25 b 1. 9, 51 ä L 6 v. u., 64 a 1. 6, 68 a 1. 8 v. u., 70 a 1. 1, 81a 1. 6, 112 a 1. 12, 114 b 1. 6, 120 a 1. 17, 127 a 1. 2, 129 a 1. 2 v. u., 136 a 1. 7 y. u., 145 a 1. 2 v. u., 164 a 1. 3, 167 a 1. 16, 160 a 1. 4, 165 b 1. 6, 169 b 1. 9 y. u., 178 b 1. 9 v. u., 176 a 1. 6 v. u., 176 b 1. 3, 182b 1. 16, 242 a 1. 4, 262 a 1. 8, 253 a 1. 1, 264 b 1. 14, 267 b 1. 14), aber auch hier lässt sich keine Konsequenz ersehen, da sehr viele fehlerhafte Stellen ohne jede. Verbesserung stehen geblieben sind. Hiermit einige Beispiele: 7 b 1. 17. 20. 23 לשבתי .1 לשבחו (so auch Vulg. c. 8 ed. Venedig 6 c [wo לשבתאי] and Jerabmeel bei Gaster p. 99); 16 a 1. 13 1 ואמר מר. mit Vulg. c. 3 p. 9 b 19; ויתמרמר a 1. 6 00), לשוטים auch Vulg. c. 8 p. 10d) 1. 20;לטושיםb 1. 16 1 ויתעצבו. mit Vuig. c. 8 p. 11b ויתיצבו (ebenso Jerafc. bei Gaster 224 nr. 6); 26 a 1. 2 חסופרי׳ 1. 34;הספרי׳a 1. 14 המנגח .1 המנצח (so auoh Vulg. c. 6 p. 17d); 47b