Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1913-01-01 · 1 (Januar-Februar 1913) · p. Seite 33

33 fassang noch Jade and ist auch die bisher allgemein herrschendes Ansicht, dass auch Isak zum Isläm übergetreten sei, jetzt erschüttert (8. ßrody - Albrecht, שער השיר, p. 159). Merkwürdig aber ist esj dass die Werke JHibat-Allah’s, der nach seinem Austritt aas dem Judentum noch dazu sich feindlich seinen früheren Glaubensgenossen gegenüber verhalten hat, sogar von den offiziellen Vertretern der Judenheit studiert und geschätzt waren. Das אלמעתבר zitiert der Bagdader Gaon, Samuel b. ‘Ali, in seiner Polemik mit Maimonides inbetreff der körperlichen Auferstehung (s. ZfHB II, 186), •und die Petersburger Handschrift des Kohelet-Kommentars wurde im Jahre 1221 für einen der Nachfolger Samuels,, den Bagdader Gaon Isak, kopiert1).י ׳ . Bekannt war aus diesem Kommentar bisher nur ein Passus za- 3,21 bei Pocöcke, Porta Mosis, Notae Miscellanae, p. 1892), und dürften weitere Mitteilungen aus ihm nicht ohne Interesse Sein; Ich gebe zunächst die Einleitung, die von der philosophischen Bildung ihres Verfassers ein neues Zeugnis ablegt und die folgendermassen lautet3): . : 2] כשם יהכ חכמתא לחכימין ומנדעא לידעי כינהb] - סאלת אסעדך4) אללהגאגאבי. אלמואלמיציר אלאסאל מלאה אלאעטאל אן אשמר לך בתאב קהלת. בנקלה ושרה מעאניח וחמציל מגמלה ונשף אלנאזה ותהקיק5) משכלה בעד מא סמעתני6) מני מן כלאם שאף7) מי נקל אלכתב מן לגז*. אלי.אצרי ותממיר מעאניהא8) ומא יחתאג אליה אלנאקל. אלממסר לילך מן אלצבד!*, גאללנתץ ללמנאסבז*. בין אלקולץ ומן אלמערמז*. אלתאמז*. באלעלם אלצי ת2םנך, אלכתאב אלמנקולי) חתי יקצר אלנאקל כקצרה מי מא נקל בטא ערף ועקל מיכון באנה נוע ק אלמעני אלמעקול מי אלכתאב אלמגקול מן אלעבאוז*. תובא ואלבמה 3] ואלאשארי*. טע אצתלאף אללם&a] אובא שיבקי אלמעני אלמקצוד באלתצריח ותנייד אלעבאו־ז*. מי אלנקל ואן יורי מי צלך אלאמאנז*. ם' סא עקל ונקל ולא (1°יניד מי אלסעני ולא יבדל מיאלשרחוצלך ממא ישכל ואן אלחכמא ז*ל קאלו מיה *) S.das Kolophon bei Harkayy,l. c., 50: ...שנת תקל״ב ואלף לעטרות באלול נכתבו טובים ערוכים ליצחק ראש ישיבת החכמים גאון יעקב ונכד המלכים. Dieser Isak ist das bei Harm (ed. Kaminka, p. 190) erwähnte Schulhaupt Isak b. Israel! an den Abraham Maimonides mit grossen Lobeserhebungen schreibt (Israel. Letterbode III, 51, wo noch *בן שויו d. h. ibn Shuwweikh). י) Nach Steinschneider, 1. c., noch bei Paulas, Comm. crit . . spec. Vers. Pentat. p. 134, aber dieses Werk ist mir leider unzugänglich. ף Die ersten Paar Zeilen teilt auch Harkary nach der Petersburger Handschrift mit und ich gebe hier die wenigen V arianten, die Textverbe*serungen~ dagegen stammen alle Ton Prof. Goldziher, dem hier für seine Liebens- Würdigkeit bestens gedankt sei. . 4) P ״ •אסעסך) P בתחקיק. •) P besser י .סמעת) P באף. •) O מעניהא. *) Bis hierher reicht die Mitteilung Harkary’s. Die Ausführungen Hibat-Ailah’s über die notwendigen Qualifikationen des Uebersetaers stimmen mit denen ibn Tibbons überein. 10) Eidduschin 49 a. 8