Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-05-01 · 3 (Mai-Juni 1910) · p. Seite 82

Paris p. 11 Nr. 155 verzeichnet. Kayserlings Daten sind alle falsch. In dom mir vorliegenden Exemplare ist der letzte Band defekt. Ausser diesen vollständigen Ausgaben erschienen noch einzelne Bände, von denen mir folgende vorliegen: שמות Teil I Jerusalem 1884, 171 Bl. שמות Teil II Saloniki 1865 (בית יעמב מעם לועז?*פ ג, am־ Ende 5625). ' י דברים Teil I Saloniki 1883, 105 u. 24 Bl. in 2 Teilen, deren zweiter Deut. 4,41—7,11 enthält. Wie in ed. II ist עקב nicht aufgenommen. Ausserdem besitzt unsere Bibliothek ■von anderen biblischen Büchern: _ יהושע Teil I (cap. 1—8) Saloniki 1851—52 (ודב׳חת׳י׳ לפ״ג Kayserling zählt irrtümlich das ו und giebt Wien als Drückort, weil באותיות ודן! Vgl. auch Grünbaum 1. c. p. 76). Am Schluss: 8) ותשלם . . . בחדש טבת . . ה׳ב׳ר׳י׳ת׳ לפ״ג u.) 164 Bl. Teil II Smyrna 1870. 7 u. 194 Bl. ישעיה von יצוק יאודה אבא Saloniki 1892, 208 Bl. 8°. אסתר I Neue Ausgabe, Konstantinopel 5659, 208 S. 8°. ״ II ib. (2 u.) S. 209—438. (Eine frühere Ausgabe bei Kayserling). רות von רפאל יצחק מאיר ן׳ ויניסטי Saloniki 1883, 296 S. 4°. שיר השירים von חיים יצחק שאקי Konstantinopel 5659, 128 S. 8 °. קהלת u. d. T. ספר אוצר החכמה von נסים משה עבוד Konstantinopel 5658, 6 u. 192 S. kl. fol. Ein persisches Lehnwort des H&i Gaon, •Von W. Bacher. Im jüngsten Hefte dieser Zeitschrift (XIV, 23 ff.) hat es H. P. Chajes mit gutem Erfolge unternommen, die von L. Ginzborg in Geonica II, .2781 edierte .poetische Epistel H'ai’s zu erklären. Das in Vers 3 dieser Epistel stehende Wort סלרא versucht er vergebens aufzuhellen (S. 25). Mit Recht weist er auch die gezwungene Erklärung Poznanski’s zurück. In Wirklichkeit bietet das Wort gar keine Schwierigkeit, wenn wir es . als persisches Lehnwort erkennen. Es ist nämlich nichts anderes, als die mit der hebräischen paragogischen Endung (7- ה-) versehene persische Va• kabel^Lw (sälär), also ק|ןרה zu punktieren. Dieses Wort — eigentlich bejahrt (von sät, Jahr) ist eine sehr gewöhnliche Bezeichnung für ״dux agminis, princeps populi“ etc. (s. Vollere Wörterbuch II. 191a); in unserem Verse reiht es sich zwanglos steinen Synonymen an: ואבק־ גבירנו אדון עטו וסלרה