Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-03-01 · 2 (März-April 1910) · p. Seite 48

tage dem heiligen Sabbath ihr Lebensfeuer verdanken und dann auch weil sein eigener Name (דדים) im Titel enthalten ist: ■ Die Sammlung besteht aus 29 Nummern und zwar sind7: es teils hebräische Gesänge mit persischer Uebersetzung oder rein persische Stücke. Mit persischer Uebersetzung. sind hier folgende Gedichte zu lesen. בר יוחאי (N. 2); יום זה (N. 4)* dass Sabbathlied von Jizchak (Zunz, Litteraturgeschichte der synagogalen Poesie 555); 6) יה רבון עלם) von Ist. .Nagar a; ׳מכובד m יום, Sabbathlied von J srael (Zunz, 511); 10) יום שבתון), von J ehuda (Z. 565);; 12) כיאשסרה שבת) von Abraham Ihn £ 3r a; 14) :שמרו שבתותי), von Salomo (Z. 596); 18) יגדל), das bekannte Gedicht über die 13 Glaubensartikel; 22) אגדלך אלהי); von Abraham Ihn Esra; 25) אל רם ואיום), von Salom o (Afcr. עת דודים;(אני שלמה (26), von Chajjim (Zunz 596); אלהי אבי שמה לבבי (Akr.: אלעזר). Rein persisch sind folgende Nummern: 1. Eine alphabetische Hymne mit vier einleitenden Versen; 5. eine alphabetische litaneiartige Hymne; 7. ein alphabetisches Gedicht paraenetischen Inhalts; ein Gedicht mit derüeberschrift עשק אלחק (Gottesliebe), an dessen Schluss sich ח״ם אלעזר (also der Herausgeber) als Verfasser nennt; 11. paraenetische Gedichte in Secbszeüem, ebenfalls vom Herausgeber'; 18. Preis Gottes, vom Herausgeber seiner Uebersetzung von. N. 12 angehängt; 15. eine Moses-Legende, mit der Uebersckrift מנאגאת 16; נאמה: ein Gedicht des Herausgebers, zum Preise Jerusalems; 17. ein alphabetisches Gedicht von Benjamin; 19. ein einzelner Vierzeiler; 20. ein alphabetisches Loblied auf Moses; 21. ein Ghasal vom Herausgeber; 23. eine Hymne. — Nr. 3 ist ein Gedicht zur Verherrlichung Moses* in 23 Strophen, deren letzte Zeile mit einem auf ך endigenden hebräischen Satz, schliesstl Am Schlüsse ׳ nennt sich der Herausgeber als Verfasser. Zweisprachig ist. auch die letzte Nummer der Sammlung, überschrieben שידה זראי דאמאד (Lied für den Bräutigam), mit dem Kefrain שלח -גואל שלח גואל. Ihm geht voran das einzige rein hebräische Stück der Sammlung, ein שיר לחתן (beginnt מאד לאל אשבח). Die Uebersetzungen ־ der hebräischen Poesien stammen vom Herausgeber selbst; so ist die des Nagara'schen יה רבה עולם eine andere als die Uebersetzung desselben Liedes in Nr. 24 (s. JQR XIV, 120). F. Prosaerzählungen.. 2.6. 100 .ספר אהבת ציון Bl. gr. 8 °. 1908. Es ist die.persische Uebersetzung des bekannten biblischen Romanos von Abraham Mapo. Der Uebersetzer, Simeon Ghacham, empfiehlt :am Schlüsse die wiederholte Lektüredes Buches!.׳ auf sehr, originelle Weise: Wer es nur einmal liest,׳ dem wird sein Duft nicht zu teil;