Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-01-01 · 1 (Januar-Februar 1910) · p. Seite 30

A partier da fol. 247a (§§ 484—518), noas avons.ane gtaride partie du livre V. qui est divise en 6 traites. La tradaction commence par Ja 3. partie du 3. traite, et va jusqu’ä la fin dalirre (compar. ms. persan, No. 148, f. 240 jnsqu’ k la fin). Da fol. 274 a, oü se trouve la fin da livre V jasqu’aa f. 276 b (§ 519 ä 526), noas avons la tradaction da 5. träitd de la 2. partie da livre III, traitant des maladies des enfants (Y. ms. persan, No. 147, f. 275b et s.; No. 148, f. 126b et s.). Les §§ 527—28, traitant de l’emploi de Toxymel et de l’eaa d’orge, forment, dans 1’original persan, les chap. 3 et 4 de la 2. partie da 3. traitd da livre Y (ms. persan, No. 158, fol. 224 et saiv.). Ce qai sait jusqu’ ä la fin da volame (§§ 529 ä 569) parait etre tire d’an autre oavräge persan, oa arabe; il y est traite principalement des fievres et des joars de crise. Les memes sujets sont traites dans la premiere moitie da livre V de la Dzakhird1); mais notre texte hebreu en differe totalement. Noas ne connaissons pas d’aatre oavrage persan qai ait etd tradait en hebreu,, et soas ce rapport la Version hebrai'qae qae noas avons soas les yeax est ane vdritable cariositd litteraire. 11 est 4 regretter qae noas ne connaissions’ ni le tradacteur, ni meine l’epoqae oü la tradaction fat faite. La date da manuscrlt nous est dgalement inconnae; noas n’y trouvons aacane espece d’indication, ni aa commencement, ni ä la fin da volame. Heareasement, l’existence de plasiears parties de!’original persan noas a mis ä m6me de constater l’identite de l’ouvrage et la fidglite de la tradaction, bien qae celle-ci soit qaelqaefois an pea abregäe. ^a et la il y a des lacanes, qae le copiste a laiss4es en blanc. [A la saite, S. Uank transcrit comme specimoD, en persan et en hdbrea, an passage da livre III, d’apres les deax mss. persans, No. 147 et 148]. No. 1170 (Orat. 141). [Les notices des articles 1,3 et 4 sont aa Catalogae imprimd]. 2°. 'ס׳ הקדחות ל'צחק דדשראל »Traitd des fievres“, intitale en arabe oL+,jsdt UlxS', en cinq livres, par Isaac Israeli, tradait de l’arabe en hebrea. L’auteur est le celebre mddecin jaif Abou Yaakoab Ishak ben Soleiman al-Israili, qai florissait dans la seconde moitie da IX. et la premiere moitid da X. sidcle, dont les oavrages, et notamment le Traite des fievres, joaissaient d’ane grand reputation parmi les Arabes, et pendant. plasieurs siecles mdme dans tonte l’Earope. Il viVait en Afrique, d’abord en Egypte, ensuite aapres de Ziadet Allah, dernier prince de la dynastie des Aglabites,