Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-01-01 · 1 (Januar-Februar 1910) · p. Seite 26

26 ihres Gebieters ausführt“; in der ersten Vershälfte heisst es והוא מלך לכל נדיב. 9) V. 12 ist ganz klar: da jedoch G. eine, meines Erachtens, unrichtige Erklärung gibt, so will ich den Satz hier besprechen: ־וכ:ל אווה ־עשה חסד א?ןר נ1ךע ביכל ויירה אשורו אחןה ו־גלו וךן#־הי). ״Jeder der da strebt Gates zu üben, und als solcher bekannt ist allüberall, wird nur dann seinen Fass aaf dem richtigen Pfade haben, wenn er seinen (des von H. gefeierten Mäcens) Sparen folgt“ G. erklärt also mit- Unrecht ובל אדו לעשות חסד. — Gut schliesst sich nach unserer Auffassung V. 13 an, in dem nicht mit G. ירי für ידו zu lesen «ist; (\״ ונגדו כהו^ה ידו.וגם &1ין!ה וךזןךדDoch wenn die anderen Wohltäter auch seinem Beispiele folgen, so bleibt ihre Hand doch weit hinter der seinigen 1;urück“. 10) V. 13 hat in der zweiten Hälfte eine Lücke die ich mit תבל ausfüllen möchte: also הביכל נחלת ירןר 3$ל!הבל] מפוןרה ״Das Vermögen des Edlen ist in der ganzen Welt verstreut“, d. h. er gibt nach allen Seiten. 11) Sehr schwierig ist V. 14 ־; die erste Hälfte laatet: (* אגודה לי אגודה בו וגם עלי מחזרה; ich fasse das erste אגודה als part. pass. Qal von אגד, das zweite als Hauptwort im Sinne von Bündel; מחזרה gehört wohl zum neuhebr. חזר im Sinne von umgeben, etwa Kranz? אגודה לי אגודה בו וגם זעלי מחזרה. Der Sinn wäre;; Auch mir ist durch ihn ein Bündel (von Gaben) gebunden, es umgibt mich wie ein Kranz. — Die zweite Yershälfte laatet: אכל מהם הכנתי לסי שעה ואזורה '; sicher ist ךזכנ0י za lesen; Dr. Margalies ל/ל• meint das אזורה von זרד resp. זור pressen hergeleitet wäre; J demnach würde dieser Halbvers. den nächsten einleiten und zq ,!erklären sein: ״aber daraus habe ich bereitet und gepresst (ein Lied) das zu seinen Verdiensten steht wie Eins zu Tausend“ (V. 15). *) השרה ,עשה ,אווה im Text vokalisiert. *) Von mir yokalisiert. *) Diese Vokalisation ist aus metrischen Gründen abzulehnen.