Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-01-01 · 1 (Januar-Februar 1910) · p. Seite 25

3) Die erste Hälfte des v. 3 lautet ואביך גבירנו אדון עטו־ וסליה : G, Anm. 4 verweist auf ‘Aruch s. v. סלתרץ :■;dort ist von , salarium die Rede: wie will men damit hier auskommen? Ausserdem gestattet das Metrum.die überlieferte Form nicht. Es wäre gewagt vorzuschlagen: 10 ום1!ךהJ? ״ .ואביך יכירני אד1ןHerr und Schutz (Ps. 91.4) seines Volkes“. Poznanski (Zusätze zu אנשי קיתאן Harkavy - Festschr. 506 Z. 17 v. u.) denkt an מלירה Stuhl (in Lev. rabb. IX, 4). Da aber asXXapiov nicht Thron bedeuten kann, so scheint es mir trotz des ״Heiligen Stuhles“ als epitheton Omans nicht ganz zu passen. In der zweiten Vorshälfte ist für ומהרה zu lesen יטהרה. 4) V. 6; G. schlägt mit Recht תפתה für תפונה vor; aber nach Jes. 30,38, kann man doch nicht gut למי תפתה sagen; ich lese: למ1 ס6ר,ה ולטהרה. 5) V. 7; während die erste Vershälfte klar ist, ist es um die zweite sehr schlecht bestellt; sie lautet mit den Vocalen des Abschreibers: לרוח בל שמניהו במ1 יךה טקושרה; das versteht wohl kein Mensch, ich schlage vor: לריח בל ^מ?יהו במ1 ירה טקופורה ״sein Oel verbreitet Wohlgerüche, wie ein Kessel voll von Aroma“ (Cant. 3,6). 6) V. 8; verderbt ist nur das letzte Wort; ich möchte lesen.: •דW P ״ ור*הgrösser als jede Einschätzung“ (v. G. Anm. 8); מושערה ■ist sicher falsch. * 7) V. 9; die erste Hälfte lautet: ומי יחקר תהלתו ומי ממנה מספרה; G.’s Vorschlag י0|ה ist auch mit Rücksicht aufs Metrum abzulehnen; vielleicht ist zu lesen: ומי מנה ו.י60ךה. — Corrupt ist die zweite Vershälfte: והוא נותן בלא שאלו וגם למור יד פקרה; ich würde vorschlagen; והוא נ£11ןללא שאל; für das unmögliche יד פקרה liest Dr. Margulies להוקירה• 8j In V. 11 bietet, die zweite Hälfte, mit וכל צו metrisch Schwierigkeiten; es fehlt eine Länge; ich möchte vorschlagen ״ וכל ש1^ לבניהו כאטה לא ט?יךהund jeder Fürst ist in seiner Gegenwart wie eine► Sklavin, die ohne jede Aenderung den Befehl