Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-01-01 · 1 (Januar-Februar 1910) · p. Seite 19

ר״ה ויויג (beg.: ה׳ שמעתי שמעך), ferner die ebenso beginnenden beiden רשות des Vorbeters für Massaf am Neujahr und Versöhnungstage. Sie werden als in Buchara üblich bezeichnet und ihr Autor ist חיים מודעי. Persisch übersetzt ist auch ונתנה תוקף, dem eine persische Uebersetzung der Geschichte des Märtyrers R. Amrum aus Mainz (nach dem Seder Hadoroth) vorausgeht. Der ganze Inhalt von N. 11 und 12 (zu Pesach und Sukkoth) ist auch in dieser Sammlung, enthalten. 14. Dasselbe Werk, 2. Ausgabe, 2 und 84 Bl. 1906. Als Mitherausgeber nennt das Titelblatt Jedidja b. Joseph Herat i, Buchhändler in Buchara. Die neue Ausgabe ist mit verschiedenen Zusätzen erweitert; so eine persische Predigt, die der Vorbeter vor dem Schofarblasen am Neujahrsfeste vorzutragen hat (הועתק מם, נהו שלום); eine Wundergeschichte vom Ethrog in persischer Sprache (מם׳ מסעלות צדיקים החדש) und eine andere persische Geschichte mit der Ueberschrift: 55) מעשה האיש שנתעשר מאתרוגי המצותb—60b). 15. 16 ,סיוט רבי אמנון S. kl. 8°, 1902. Unter ״Pijjut“ ist die Erzählung vom frommen R, Amnon gemeint wie sie im Schalscheleth Hakabbala enthalten ist. Dem hebr. Texte folgt die persische Uebersetzung, dann die Uebers. des ונתנה תוקף, hierauf das Targum zu I Sam. 2, 1—10. Als Herausgeber nennt sich Ghanukka b.Aga 6ani Schammasch, der in einem persischen Vorworte die Drucklegung des Buchleins mit dem Wunsche begründet, dadurch seiner Armut zu steuern. Für ihn zeugen mit ihrer Unterscbrift Abraham Aminof (s. oben N. 2) Jochanan Simchajof, Israel und־ Benjamin Schaulof. 16. 8 .תפסיד אם אסם Seiten kl. 8°, 1900. Es ist die Akeda- Dichtung von Ephraim b. Isaak aus Bonn mit persischer Nachdichtung. Der Herausgeber, ist derselbe wie in N. 15, und er begründet die Drucklegung auf dieselbe Weise wie dort. Für ihn zeugen Abraham Aminof, Simeon Chacham und Andere. Die persische Uebersetzung ist dieselbe, die sich in dem Liederbuche ישמח ישראל findet (JQR. XIV 119). S. auch JQR. XVI, 535. 17.28 .ססר עקידת יצחק מתורגם ללשון סרס צחה ״ B1. 8°, 1902. Es ist die mit den Worten עת שערי רצון להסתת beginnende Akeda- Dichtung von Jehuda Samuel Abbas b. Abun mit stärk erweiternder persischer Uebersetzug, die, wie es auf dem Titelblatte heisst, Benjamin b. Mischal im Jahre 5478 (1718) verfasste. Als Herausgeber nennen sich: Simcha b. Bezalel, Netbanel b. Raphael Rachamim und die Brüder Schaulof (s. Nr 15). Beigegeben ist eine persische Uebersetzung des־ grossen Sündenbekenntnisses