Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-01-01 · 1 (Januar-Februar 1910) · p. Seite 18

18 Benjacob p. 201 N. 822; Z. f. H. B. XII, 175, N. 76), nebst der Pesach-Hag gada, diese mit persischer Uebersetzung von Simeon Chacham. Als Herausgeber nennen sich die in N. 6 Genannten; der Eine von ihnen Jedidja b. Joseph hat hier den Beinamen Berat i. Beide unterzeichnen die hebr. Vorrede,׳ der noch ein interessanter Bericht über die Familie des Anderen, Azarja b. Joseph Hakohen folgt (שכח המשפחה). Dieser selbst erzählt yon der Selbstaufopferung seines Ahnen Benjamin Jezdi Hakohen bei Gelegenheit einer Seuche, die in Meschhed wütete, und er nennt die zur Nachkommenschaft dieses frommen Wundertäters gehörenden und in Jerusalem ansässigen Bucharen, unter diesen auch den Uebersetzer Simeon Chacham. Dieser hat für dieses Buch nicht nur die Haggada des Pesäch-Abends, sondern auch andere Stücke übersetzt (s. lab, 17ab 18ab, 19ab, 22a, 26ab). Innerhalb der Haggada steht zur Frage des oh eine Erzählung in persischer Sprache (81 (מעשה כוך די יך ישראל' סאדהb 38 b; ebenso eine Erzählung, deren Schauplatz Prag ist, zu. dem Absatz; והיא שעמדה 34 ,לאבותינו b—39 a. — Nach der Haggada folgt als פזמון לחג הפסח ein alphabetisches Gedicht (Anfang: אתה גאלת את אבותינו ממצרים) mit persischer Uebersetzung (in Prosa); ein anderer פזמון yon Aharon Kolm (אמונים ערכו שכח). Den Schluss macht eine persische Erzählung (66 b— 68 b), die ebenfalls zu והיא שעמדה gehört. 10. 36 .ס׳ פרי עץ הדר שמחת אילנות Bl. kl. 8°, 1898. Es ist die bei Benjacob S. 495, unter N. 1122 erwähnte Schrift, ein Ritual für den 15. Schebat (das Neujahrsfest der Bäume). Als Herausgeber (הובא כעת פעם הרביעי לבית הדפום על ידי) nennt sich Simeon Chacham und erwähnt auch die Mithilfe seines Sohnes Pinchas Chacham. Persisch sind nur die Namen der Obstgattungen wiedergegeben. 11. 82 .הפטרה ליום השמיני של פסח עם התפסיר S. kl. 8, 1899. Verfasser ist Rachämim b. Elija. 12. .16 .בלילי חג הסוכות לכבוד ז׳ אושפיזין S, kl, 8°, 1899. Von demselben Verfasser.— S. über diese beiden Schriftchen Zf HB. IV, 180—184; Z. d. D. M. G. LIV, 241—257. 18. 1 .ם׳ מקראי קדש u. 77 Bl. 8°, 1902. :Auf dem Titelblatte ist der Inhalt dieser; das Rituale des Festmonates Tischri sowie des Pesachfestes betreffende Sammlung mit den Worten gekennzeichnet . . . משמיע תפילה ורינה קבוע לזמנים ומועדי השנה שנהנו לאומרם בקהלות ערי בוכארא בכפרים ומדינה. Der Herausgeber ist Mordechai b. Simcha Sason aus Buchara. Einem Teile des Inhaltes ist die persische Uebersetzung yon Simeon Chacham beigegeben, so dem die Sammlung eröffnenden Stücke: רשות לחורת שחרית של