Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-01-01 · 1 (Januar-Februar 1910) · p. Seite 16

16 Das letzte Blatt enthält ein Schlussgebet und ein hebräisches Gedicht mit dem Akrostich עמנואל. Est ist das wahrscheinlich der in dem hebr. Vorworte genannte Immanuel b. Aharon aus Buchara, der die Ausgabe des Büchleins hilfreich förderte. 6. 28 .ספר שיר השירים עם תפסיד של התרגום בלשון פרסי B1. 8°, 1904. Eine — wie auf dem Titelblatt ausdrücklich angegeben ist — berichtigte neue Ausgabe von N. 5. Nur die hebräische Vorrede der ersten Ausgabe und das Gedicht am Schlüsse derselben fehlen. Als Herausgeber nennen sich Azaija b. Joseph Hakohen und Jedidja b. Joseph, der letztere Buchhändler in der Stadt Buchara. Diese zweite Ausgabe ist typographisch schön ausgestattet. B. Liturgie. 7. משאת בנימין. Zwei Bände in kl. 8°. Gebetbuch mit persischer Uebersetzung. Erster Band: סדור■ תפלה לימי החול כמנהג 2 ,ספרדים ומתורגם בלשון פרסית und 214 Bl. 1906. Der Uebersetzer ist Benjamin b. Jochanan Hakohen (s. oben N. 4), der in seinem hebräischen Vorworte bemerkt, dass unsere Gebetbücher bereits in alle Sprachen übersetzt eind, nur in's Persische nicht (ורק לשפת פארסי לא הורקו עדנה), während doch viele unserer Gebete der grossen Menge der Juden von Turkestan und Persien unverständlich sind, ein unverstandenes Gebet aber seinen Zweck verfehlt. Er rechtfertigt sein D ebersetzungsverfahren mit dem Hinweise auf Maimunis bekannte Aeusserung über die Bedingungen des richtigen Uebersetzens. Der Grossrabbiner J. S. Eljaschar bezeugt in seiner Approbation: אשר נם אזני שמעה' כי תרגומו לסידור התפלה להשפה הכוכארית) פרסית עלתה יפה), sowie die Notwendigkeit und Verdienstlichkeit der Gebetübersetzung. Die Uebersetzung nimmt fortlaufend den unteren Teil der Seiten ein. — Vorangehen הטעות הבקר ותפסיד (1 a—12a). Dann folgen die Teile des Morgengebetes (12b—113b), Ülincha (114a—137 b), Abendgebet (138 a—154 b), Neumond (155 a—167 a), Benediktion über den Mond (167 a—171 a), Ohanukka, Purim (171a—183 a), Beschneidung usw., Benediktionen (183 a—213 b). Uebersotzt sind alle Bestandteile des Gebetbuches, auch Mischnastücke; wiederholt vorkommenden Gebeten ist die Uebersetzung aufs neue beigegeben. Zweiter Band: 2 .סידור התפלה ליום השבת und 286 Bl. 1909. Jn der hebr. Vorrede berichtet der Uebersetzer von den vielfachen Kundgebungen der Zustimmung und Anerkennung die dem ersten Bande zu Teil geworden sei (ובתודות מאליפות יכתיתני כי פתחתי חלונות בבתי אופל ונוגה במקום צלמות וכי בכל מקום :אשר תרגומי מגיע שמחה וששון ליהודים לבבם נתעורר ונפשם התעוררה להכין. בשום שכל כל מה שמתפללים ועל