Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-11-01 · 6 (November-Dezember 1909) · p. Seite 186

186 roconnait dans divers passagcs, est Pouvrago d’un juif et n’a pas pt/• traduit de l’arabe. Le nom de l’nuleur n’est indiquö riullo part dans notro manuscrit. Lo m4*. no. 368 de Pancion fonds, qui rcnferme le memo commentairo, porte sur 10 verso da premier feuillet (<$erit par uno main plus rcconto que le corps de Pouvrago) los mots ״ פ״רוש לוררן לאבן פ״נאcommentairo do Lorqui sur Ibn-Sina“). 11 parait que Pauteur de hotre commentairo est 10 savant medecin Joseph ben Josuo ben Vives Lorqui (do Lorca), qui a traduit do nouveau on höbrou le ״Canon“ d’Avicenno (ms. hebreu de Fanden fonds, no. 406). Lo manuscrit no renferme que 10 premier livre; mais il parait que Joseph a traduit tout le Canon, Pancicnno traduction 6tant incorrecte dans beaueoup d'endroits. Voy. Loon Joseph do Carcassonno dans la Prefaco de sa traduction du Commentairo sur PAImansour (ci־apn\s no. 144 factuel 112:4] Un manuscrit du Supplement hebreu renferme, sous 10 titro de שפי ה״סודדז, un petit traite do Physiquo de notro auteur, qui est appele י׳ יוסף בד יהושע בן בעיט הידוע אלרדדן. Tn autre manuscrit de Pancien fonds (No. 397) renferme uno nouvelle traduction du potit traite de Logiquo do Maimonido, due a ce memo Joseph ben Josuo ben Vives, qui 10 composa ä Pusage de son ami Ezra ben Salomon Ibn Gatnin, ou Gatinio. גטדו ou גאטנץ est Ezraibn Gatnin, surnommß Astruc, dans son Commentairo sur Ibn Ezra (anc. fonds, no. 110, fol. 37a), appello notro Joseph ״son maitro“. Or, nous savous que ce dernicr vivait au XIV. sieclo. La Bibliotheque bodleicnne possede un de ses ouvrages dat<5 do 1372 (Uri, no. 159), et nous avons nous-memes dans Pancien fonds (no. 303) la Logiquo dMbn Koschd, öcrite do lamain do ce memo Ezra en 1356, a Saragossc. Voir aussi Do’Rossi, cod. 428. 11 rcsulto de ccs dates que notro Joseph ben Josuo Lorqui florissait dans la sccondo moilie du XIV. sicelo. 11 Tut tres probablemcnt 10 pere du fameux Josuö Lorqui, qui embrassa 10 Christianismo et prit le nom do Hieronymus do sancta fido. Coluici, dans un petit ouvragc de medecino qu’ii composa (lorsqu’il otait cucore juif) ä Pusage do üon Bonvonisto ben Labi (ancion fonds, no. 407), appello lui-meme son pere Joseph ״un savant philosophe et medecin“. 11 commonco pr ces mots: אמר ׳"הושע בן החנם הפלוסוף הרופא ח "וסף בן געש המנוגד אללורקי. Quant au manuscrit, il n’est pas d’uno ecriture uniforme, et ses differentes parties no datont pas de la nieme epoque. Ce-