Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-01-01 · 5 (September-Oktober 1909) · p. Seite 157

mentairo par Abou Soloiman Robia' bon Ya\1ya, evequo d’Elvira on Espagno, traduit de l’arabo cn höbrcu. (,!;1 ot lä l’autour du dit Abrege a intorcab'1! Jos notos rödigres par Abou Yousouf al- Kendi sur 10 tcxto primitif do Nicomaquo. Jo n’ai trouvo do ronsoignornont nullo part sur J’abrögo du traito do Nicomaquo, 11 i sur l’övequo Robia', mais Ja noto oxplicito quo l’on trouvo ä la fin du promior livro (fol. 17 b), ot quo dans quelques autros manuscrits ost röpötöo ä pou ptvs dans los meines tormos a la fin du sccond livro, no laisso pas do douto sur l'autour do cot abrogo. Voici la noto cn quostion : הנה יישירך השם סספיק כסיף הטאטר הא׳ טס׳ האריתטאיתיקא גי מה שתארו ניקומאבוש אלגהרשיגי הסיתאנורי ותקנו נאנדלם אסםלימן רביע בן יחיי אסקף אלבירה והעזר בעיון וההגיח נו. Los autcurs arabos montionnont ea ot lä un certain Robia‘ ovequo do Cordouo, qui vivait au X. sieclo, sous 10 regno do ,Abd ui Ral.)mtin IV (V. Gayangos, Almakkari); mais si, commo on doit 10 supposor, la Prßfaco miso on töte do l’ouvrago ömano do l’autour do l’Abr6g6, notro Robia‘ evequo d’Elvira vivait au IX. sieclo ot etait originairo d’Oricnt, car l’autour so dit disciplo d’Al-Kopdi. Voici commont il s’oxprime cn s’adrossant a l'un do sos amis ot anciens condisciplos, on favour do qui il avait composö cot ouvrago: ימלא הנורא משאלותיך... הבינותי יתמיד האל בכורך מה שזכרת בי עיינת נם׳ האריתטאיטיקא הידוע כינינו אשר הניחו וחברו ניקומאכוש אלצהרשיני הפיחאנורי בנפחא אשר תקננו זה הספר. אמנם על דעת טלמדגו המעולה יעקב כן אסחק אנן אלצכאח אלכנדי משבש מחשבות חביב נן בהריו אלנסתרי אשר תרגמו טהסריאני אל הערבי לבעל שני הימינים טאהר בן אלחסן ובו׳. < ״Puisso 10 Creatour remplir tos desirs, accomplir tos vooux, ״ot to comblor do sa favour ot do sos bionfaits 1 J'ai compris ״(quo Diou porpotuo ta gloiro) co quo tu m’as oxpose, savoir quo ״tu as etudio 10 livro do l’Arithmotiquo bion connu parmi nous ״ot qui a pour autour Nicomaquo do Gorasa‘)> 1° pythagoricien, ״dans l'oxemplairo sur lequol nous avons rectifiö co livro, solon >) Lo mot Gerasenua a Otd tranacrit en arabe, d’apris le ayriaquo, sana qu’on se doutllt quo ce fut l’adjectif rolatif, ddrivö du nom de la ville do Goraaa, es P6r6e, app61£0 en arabo et quo par consequent on dut ficriro Al-Kifti, qui confond en une aeulo peraonne Nicomaque de Goraaa et 10 püro d’Ariatote, dit qa’il dtait de la ville do Stagire, laquelle est aituöe dana une province grecque appelÄe Djaharaacb.