Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-01-01 · 5 (September-Oktober 1909) · p. Seite 156

No. 999 (Orat. 102). Commontairo sur l’fsagogo de Porphyro, sur los Catögories et 10 livro do!,Interpretation, par 11. Iehouda surnomme Messer Leon, qui vivait a Mantouo dans la sccöndo moitie du XV. siede. L'autcur a pris pour baso, non pas 10 texto pur do Porphyre oi ׳d'Aristoto, inais 10 commontairo moyen d’Avorroes, ou los paroles do l’autcur gree et ccllcs du commcntatcur arabe sc trouvent confonduos, et il a soin do distinguor co qui appartiont ä 1‘un et a l'autre. En teto de l’lsagogo ot dos Catrgorios, on trouvo uno profaco do Messer Leon. On voit dans lc courant du commontairo que l’auteur a consulte los traductions ״chreticnnos“ (latinos) qu’il eite ca ot la sous 10 titro do ההעתקה הנוצתת. No. 1002 (Orat. 122). ״ ,ביאת ס׳ המתתCommontairo sur l'Ethiquo d'Aristoto“, premlö. d* une prefaco. L'autcur do co commontairo nous ost inconnu; il a consulte principalcmcnt los ouvragos dos theologions chreticns, notammont St. Thomas d'Aquin ct Albert 10 grand qu'il cito assez souvont et dont il suit la methode. Les tormes techniquos sont souvent expliquds on ospagnol. Jo sorai portö ä croiro que l’autour etait chrdtien ct que co commontairo a dte traduit du latin, par un juif ospagnol (comparoz plus loin No. 130 [actuol 1000]). A la vorite, nous trouvons au chap. 1 du livro 111 (fol. 82 b) un passago qui paraitrait rdvoler un autour juif: on parlant dos actions louablos ot blamables, il dit quo quolqu’un pout commottro uno action qu'on peut qualifier do vico ou do poche, ot quo cependant il pourrait meritcr le pardon, parcequ’il aurait ete force do commottro cetto mauvaiso action sous peino do subir la mort, ot ici l’autour donno pour oxcmplo 10 pöche qu’on commotrait choz nous cn mangeant du porc, ou cortaines partios do la graisso dos ariimaux, ou d’autres chosos defonduos. Mais il cst trds possiblo quo 10 traducteur ait ici ajoute quelques raots, ou plutöt qu'il ait substitud un oxcmplo tire dos jrrdcoptos do la religion juivo ä un autro qui peut-otro so rapportait ä quolquo preccpto do l’Egliso catholiquo. Lo mannuscrit parait etro du XV. sieclo. N.ß. Lo memo commentairo so trouvo dans l’ancion fonds, No. 341. No. 1029 (Orat. 153). 1°.ס׳ הארי־תמט״קא, Abrdge du ״traitc d’Arithmetiauo“ etaaycttfTi), on deux livros, par Nicomaquo do Gerasa,* avec un com-