Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-07-01 · 4 (Juli-August 1909) · p. Seite 116

116 in tatarischer Sprache), Gedichte und Elegien (darunter zwei zu Ehren des bekannten Dichters L. Gordon), roligionsgcsotzlicho Entscheidungen und dg!.*). Die zweite, u. d. T. דבר דבור, dio in Warschau 1904 erschien, besteht eigentlich aus zwei Teilen. Dor cino, wolchor den Titol des ganzen Werkes trägt, enthält Volkserzählungen aus dom orientalischen Loben in der Türkei und der Krim, die dor Verfasser aus dem türkischen und tatarischen übersetzt und zum Teil umgearbeitet hat. Ihre Zahl beträgt 27, wovon 7 der Sammlung Ma&um& cd. Kadloff (Petersburg 1888) entnommen sind, während 16 nach mündlicher Ueborlioferung wiodergegeben sind. Ausserdem ist eino Erzählung (dessen Ileld der hoho lt. Löb ist) dom ח" העוודב des Michael Wcbor (Warschau 1889) entnommen, eino dem המלך והנזיר p und zwei sind aus dem Russischen übersetzt 1). Diesem Teil ist nun ein Anhang u. d. T. אמ״י נועם beigefügt, der tatarische Volkssprüchwörter der krimschen Karäer, ebenfalls nach dor Sammlung Kadlofts, in gereimter hebräischer Ueber- Setzung onthält‘-’). Der zweite Teil endlich, betitelt ודבר בעתו (mit besonderer Pagination), enthält die Gebetordnung der Foier, die am Krönungstag des Kaisers Nikolaus 11 veranstaltet wurde, dann dio bei dieser Gelegenheit gohaltono Predigt des Verfassers (in tatarischer Sprache nobst hebr. und russ. Ueborsetzung), sowie ähnliche patriotische Gobete und Gesänge **). •) [4] אגרת נ ד ח י שמואל דרשות שירים וקינות ומאמרים שינים אשר נדרשו ונחקרו מאת המלמד הקראי דורש טוב לעסו שמואל בכמ״ע שמריה ז״ל פיגיט. ס״ט פטרבורג בדפוס בעהרמאן וראביגאוויץ. שנת ה׳יא תרנ״ד לס״ג (auch mit e. russischen Titelblatt). XIV, 226 u. (1) pp. gr. 8°. ג) Eine weitere, ähnliche Erzählung erschien von Pigit in der Wochenschrift העולם II (1908), p. 89—91. 2) Beachtenswert sind hier die Ausführungen Pigits (in der Vorrede dazu) über die Wichtigkeit der hebr. Sprache und über .die Unmöglichkeit, aus ihr eine lebendige Umgangssprache zu machen, es sei denn in den palüatinensischon Kolonien. *•) 151 ספר דבר דבור ... מחזיק כ/,ז ספורים מספורי בגי קדם המספרים על סד. בינות עמי הקדם בארצות מורקייא והצי האי קרים/ נערכו וסדרו לתועלת אוהבי שפת עבר הצחה והקלה מאת חד מבני מקרא: שמואל בן שמריה ז״ל פיגיט. חלק ראשון. ווארשא בדפוס 42 ,254 *הצפירה״ . . . תרס״ד . . . u. (4) pp. kl. 8Ü. Das Titelblatt des Anbanges (p. 211—254) lautet: אמרי נעם ... והסה מאמרים הנאמרים בפי עם הקראים זקני הארץ חצי האי קרים, בלשון טטארית ומורקית. העתקו לעברי וסדרו עס״יאלפ״א בית״א יותר מחמש מאות. מאת הד מבני מקרא שמואל בכ׳יט שמריה ז״ל פיגיט; da3 des zweiten Teiles: החלק השני ודבר בעתו ... כולל אח התפלות הברכות הדרשות והשירים ליום מלכנו האדיר אימפראטור גינולאיי השני בן הקסר אלכסנדר הג׳, שקראתי ביום התעטרו בעטרת מלכות בעיר המעטירה מוסקווא יע״א, בשנת 1896 14 לחדש מאיי. וכן יכלול את החפלות שאגי קורא בימי הטאבל לשלום המלכות והמלך יר״ח, ולשלום אווגופטיישיי פאמיליא יחיו לעד אמן נצח סלה! חברו וסדרו סאת חזן של עדת הקראים בעיר יכאטרינוסלאוו יע*א שמואל בן שמריה דיל סיגים• Vgl. auch die Besprechung von M. Feitolsoha in השלח XVII (1907), 377.