Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-05-01 · 3 (Mai-Juni 1909) · p. Seite 79

79 11ml dio Cambridger. Ks sind aber noch drei weitero vorhanden: in Oxford, Parma und im Wiener Seminar (׳aus dem Nachlasse Jel|inek»; vgl. Bubers Einleitung, p. (JO, und Bambergers Einleitung, p. •KJtV.J. Hätte der Herausgeber auch diese benutzt, so würde er einen beasereu Text geboten haben. In der uns vorliegenden Edition haben wir bereits bisher allerlei Lücken und Fehler verzeichnet und verbessert und nun wollen wir eine weitere Liste von Corrigonda geben. Zunächst wollen wir bemerken, dass Greenup manchmal in die Varianten die bessere Lesart verwiesen und in den Text die ärgere aufgemnmuea hat, 8. p. 11, n. 2; p. 20, n. 1; p. 22, n. 1 u. 2; p. 26, n. 1; p. 66, n. 1; p. 69, n. 6 und p. 101, n. 1. Dann möge eine Reihe von Emendationen folgen, wobei auch Druckfehler berücksichtigt sind: P. 3, 1. 7 שגגות .1 שגיות. — p. 4, I. 21 ה׳ ונשואים..1 העמוסים ונשומים (vgl. Je8. 46, 3). — p. 6, I. Zeile 1. וכי] אפשר). — p. 6, 1.19 וכדגה (Var. והס) viell,ומחוך.1 ומחוק 1.19;שמחוך.1 שמתוק 1.17;לאדם.1 לדסא 1.14;אם יהיו/— p. 7, 1. 6 השירים .1 השירים. — p. 9,1. 7 ergänze שבהן [של ישראל שג׳ שירת דודי לכרמו כרם היה לידידי בקרן בן שמן וכאן אחה מוצא שבחו], vgl. Magazin VI, 151; 1. 13 עומדות .1 עומדת 1.18;עוברות .1 עברות. — p. 11, 1. 4 עמליה 1. מלשון 22 .1;עוד .1 עיר 18 .1;כנים .1 סבים 14 .1;עומליה viell, מן oder מנשיקות; vorletzte Zeile ו]םלכי דרום|, besser wie im Midrasch Zuta ומערב; letzte Zeile שמלמדנו .1 שלמדני. — p. 12, 1. 4. 5 ist זין nicht ein Buch• stabenname sondern Gewehr (a. ob.), also nicht זי׳ן sondern זיין; letzte Zeile בכלי .1 ככלי. — p. 13, 1. 17 בשמן .1 כשמן. — p. 14, 1. 3 .1 הגשנו התיז .1 ההיו 19 .1;שמן .1 שמך 6 .1;חתננו. — p. 16, 1. 7 v. u. .1 שכרנוך שכחנוך. — p. 17, 1. 4 בלשון .1 כלשון 15 .1;משכני .1 משכנו; I. 3 v. u. אז 1.אל. — p. 18, 1. 3 streiche das zweite כך .1 בך 7 .1;אל. — p. 19, 1.14 ועל ער, השנה vielleicht וכן כל השגה. — p.20,1.14 בו נשתבחו .1 בן נשתכחו; 1. 20 ergänze [ונאוה אני בחורב שג׳ כל אשר דבר י״י נעשה ונשמע), vgl. Uabba z. St.; letzte Zeile שדרים .1 שררים. — p. 21, 1. 10 19 .1;כעמים .1 כשמים 4 .1;תהלותיו .1 תהליתיו v. u. נהגו בו .1 נהגובו; I. 3 v. u. הכעיסך,1 שהכעיסך; 1. 2 v. u. ואתה I. שאתה. — p. 22, 1. 1 1 .1;להם לע״ג .1 מי להם ע״גL 12 רבינו .1 רבונו 21 .1;מפוחמות .1 מפחומות. — p. 23, 1. 6 v.u. מרעים.! מריעים (vgl. Midrasch ed. Grünhut fol. 10 a, 1.7); 1.4 v.u. סן המצות .1 מין המינות (die LA. bei Jclliuek, Comm. zu Kohelct und dem Hohen Liede von BSbM, p. 68, sind ebenfalls fehlerhaft). — p. 24, 1. 4 וגלגלה .1 ומלגלת; 1. 6 v. u. וחבלי .1 חבלי. — p. 25, 1, 6 שלא I. שלמת; I. 7 v. u. 1. ות*אי שביליהם שדרכו [בו] הצדיקים. — p, 26, 1. 11 הווגנים 16 .1;שביתה .1 שבתה 1. שלים .1 שלום 20 .1;הרועים, d. h. מייזנים משכים .1 מזוייגים משנים 1.21;שלים (vgl. Jer. 5,8). — p. 28, 1. 1 אותו .1 אותי; l. 7 17 .1;לסוסי .1 לגיסי נטולין .1 נוטלין. — p. 29, 1. 2 v. u. כדבריך .1 מדבריך; letzte Zeilo בליעים I. כלוטיס. — p. 30, 1.1 1.13;אהבתו.1 אהבתי 8 .1;בולטין.1 בולעין ergänze שכינתו] מתוכה]. — p. 32, 1. 4 שחרב .1 שכחו. — p. 35, 1.16 I. והכל מכירין בין] שושן לחות]. — p. 36, 1. 19 מייחודו .1 ייחודו. — p. 39, I. 2 v. u. ירחקו J. ידחקו. — p. 40, 1. 22 ־?י- .מקפץ .1 מקבץ p. 41, 1. 22 vלוסת ,?«׳ b ,דימח הכבוד viell. הדוד. — p. 43,1. 6 ergänze [רכיבי.1 רבונו 1.8;באחרית [חיטים; 1. 9 'בלאומים .1 בל אומים 16 .1;ר׳ ברכיה .1 ר, ברכה 11 .1;רבי, .1 רכו; 1. 18 שלו .1 נמלשו 24 .1;אפילה .1 אכילה 23 .1;מאליהם .1 מאליהם*>;. — p. 44, 1. 4 1;בחיות .1 כחיות 8 .1;כיונה .1 כיונה 7 .1;כלים .1 כלום. U v. u. פתר .1 פתרו. — p. 45, 1. 18 רוצח .1 רדפה 23 .1;ענויים .1 עניגים. — p. 46, 1. 6 v. u. lies und ergänze [כחיות [כשועל. —. p. 47, 1. 6 1 .1;לו .1 ליQ הוא לי .1 אתה הוא. — p. 48, I. 4 בבני .1 כבני. — p. 62, 1. 6 v. u. .1 היו 4 .1;יהיו v. u. נישכחו ,שיבת .1 שבת I. נשכחו. — p. 63, 1. 12 .1 תרתקי אלא .1 הלא 1.17;תמרדו .1 תמרדו 1.18 ",תרתקי. — p. 54, 1., 8 v. u. מלחמית 1. מלחמתה. — p. 65, 1. 11 20 .1;ככיפת .1 בכיפת 18 .1;הפרוכת .1 הכפירה