Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1909-03-01 · 2 (März-April 1909) · p. Seite 61

Zorarhia). II y a ontro cos doux autours un intorvnllo d’un siede, car 10 livro To 11 al'at, commo 011 10 lii (laus la pröfaco du trn« duotour, fut traduit sur la domando d'un grand porsonnagc isra<Mito, nommo Bonvenisto ben Labi'), ot uno magniliquo copio do quclquos commonlaircs d'Avorroßs, 011 arabo et cn caractercs rubbiniques, faito nour co mßmo Bonvoniste, jiorto la dato do 51(52 (1102)'-'). Lo rabbi Hillol, a qui cotto Icltro ost adressdo, ost pout-elre 10 medccin Hillol ben Samuol bon Kloazar do Vi'rono, ooiuiu j!ar plusicurs ouvragos (V. Zunz, 1. c., p. 102). Quant au contonu do la lottrc, l'autcur n’entro pas on matiere: il dit qu’ dtant tres presse, ״ cause du depart du messager ct sur 10 point do retourncr dans son pays (Barcolono), il so proposc do repondro plus tard aux questions do R. Iiillol. On trouvo dans cetto lettro un passago curicux, oü Zcral.1ia critiquo 10 eßlebro R. Moso b. Nabnian, auquol il reiuso touto cspcco do connaissanoo et do jugement dans les matieros pliilosophiquos. Zcra^ia dit cnsuito qu’il avait repondu a differentes questions qui lui avaient <'*te adressccs sur 10 Mor »'• par un de scs paronts de Barcelone, nommo R. Jehouda b. Salomon. La keturo do sos reponscs, dit Zerabia, aurait pu fairo cosser les doutes ot los troublos de R. Hillol. L’autcur parlo onsuito d'un grand commontairo qu’il avait derit sur lc livro dos l’rovorbcs do Salomon, mais qu'il n’avait pas oncoro remis au net (Zunz, 1. c., p. 101). 11 recommando a R. Hillol, lorsqu'il meditorait sur quolquo sujet qui so rattacho aux doctrincs des philosophos, do no so point prdoccupor des opinions dos Talmudistos qui no parailraiont pas d’accord avoo los philosophos; car, on voulant rdunir los doux dootrinos, il tomborait dans los dgaromonts do R. Moso bon Nabman. , No. 98(1 (Orat. 105). 1 °. צמר הכסף, ou Abrögö do logiquo par Joseph ibn Caspi, 10 memo ouvrago quo ci־dossus No. 100 .[actuel 085], Kn toto do l’ouvrago so trouvo, dans notro ms., 1’inscription suivanto: ספר ההגיון בקצור לד.:ם אכונפוש דלאגלימרא דל. Abonfos ou ßonafous ost saus douto 10 nom quo Joseph por* tait parmi les chrötiens. Lo mot דלאגליטרא, qui pariit so rapporter a un nom do villo, cst probablemcnt uno oorruption do דלארגנטירה, ct 1) Benvonistc vöcut & Saragosse. Voir 16 ms. de 1’ףמ1ו. fonds, No. 823, & la fin de la präface do Meir Alvarez, traducteur de rßthiquo. 2) Voir aussi Zunz» Addidamenta ad Catalogum bibiioth. Lips., cod. 39, p. 322. Sur Benveniste ben Labi, voir ms. h4breu de l*aac. fonds, No, 407• 101. 83 a, b.